田沁鑫打造中国版《罗密欧与朱丽叶》致敬莎翁

　　为纪念2014年莎士比亚诞辰450周年，昨日，中国国家话剧院宣布将推出田沁鑫执导的话剧《罗密欧与朱丽叶》。此版《罗密欧与朱丽叶》将由李光洁、殷桃分饰“罗密欧”与“朱丽叶”。该剧为香港艺术节委约创作，将于2月28日在香港首演，随后3月13日至22日回到北京国话剧场演出。

　　“我想排一个让我自己感动的戏，让中国人感动的戏”，在谈及《罗密欧与朱丽叶》的创作时导演田沁鑫说。在她看来，尽管中国观众对英国大文豪莎士比亚并不陌生，但是“‘莎大爷’到中国做客这么多年，跟我们不亲”。

　　田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》决定从翻译家朱生豪先生的译作中寻找突破口。“朱先生学中文出身，选修的英语，他文辞华丽，全部是四字铺排，你念得特高兴，也不知道啥意思”。田沁鑫此次亲自操刀剧本改编，力求将这部名剧进行本土化的改造。“把原著改成了中国故事，是一个现代青春爱情故事，语言朴素起来，真正落了地”，田沁鑫说。

　　“爱情”无疑是《罗密欧与朱丽叶》唯一的关键词。导演田沁鑫表示，自己是“摸不着爱情边界的人”，而《罗密欧与朱丽叶》是个“极端”的爱情故事。但这部名剧吸引她的是故事里的“爱的光芒”，是“一种说不清道不明的爱”。“爱情不能俗气，不然挺没劲的”，田沁鑫说。

　　■ 选角

　　田沁鑫谈殷桃（饰演朱丽叶）：单纯、仗义、有趣，长得好看，更重要的是在舞台上极具爆发力。

　　田沁鑫谈李光洁（饰演罗密欧）：罗密欧不是一个青涩男子，得是稍微糙，有点man的。他很符合。