《魔戒》中文新译本首发 以《圣经》风格为依据

《魔戒》作者托尔金

　　京华时报讯（记者田超）世纪文景图书公司近期出版了从英国哈珀柯林斯出版集团引进的《魔戒》中文新译本。11月6日，该书的首发式在英国驻华大使馆举行。译者邓嘉宛透露，翻译托尔金的这部巨作时她遇到三大难题，仅翻译索引就达2000多条，语言风格方面，她选择以《圣经》为依据。

　　译者邓嘉宛史无前例面临三大难题

　　台湾翻译家邓嘉宛曾翻译过《精灵宝钻》《饥饿游戏》《暮光之城》等名作，在华语翻译界颇受关注。但首发式上，她透露，翻译《魔戒》时遇到了前所未有的三大难题。

　　邓嘉宛说，她翻译外国名著时往往会先找到文风类似的中国小说，从中找到语言上的感觉。“比如翻译《暮光之城》，类似琼瑶小说；翻译《饥饿游戏》，采用武侠小说的风格。可是在翻译托尔金的作品时，找不出任何一部中文小说作为范本与之匹配。”

　　根据多年经验和谨慎选择，邓嘉宛最终以《圣经》的风格为依据翻译《精灵宝钻》和《魔戒》。

　　另外两个翻译难题分别来自《魔戒》的特殊语言，以及托尔金对中洲世界大量细节的补充。她说：“在托尔金这位天才的语言学家笔下，精灵、矮人和其他各种族的语言，不仅有各自的语法，庞大的词汇量也有着浓厚的欧洲古典背景。”此外，该版本还有两位译者辅助翻译，杜蕴慈负责诗歌翻译，石中歌则翻译附录部分。

　　编剧史航《魔戒》是最伟大的涂鸦

　　首发式上，书评人止庵、编剧史航等也谈了自己对中文译本的看法。止庵表示，电影《指环王》的成功很容易让人觉得《魔戒》是一本流行作品，“这样的书我们常常会忽略它的文学性和经典价值。托尔金的《魔戒》是一个人的精神漫游，在建构性和创造力的想象力方面达到了极致，无人能企及。”他认为，这个新译本的《魔戒》是他读过的版本中最为可读的一个。

　　编剧史航则把《魔戒》称作世界上最伟大的涂鸦。他在分享自己的阅读体验时说：“这个中文译版是尊重托尔金的，我觉得它像一个宅男的作品，或者像我们开会时无聊画的小人，他不是很丰富，是一个在想象中不断加工、不断勾勒的过程。这个涂鸦就像《安妮日记》一样，一个女孩子在阁楼上，纳粹可能会随时破门而入。”