中俄22年后再度合作 首都剧场演《六个剧中人》

北京人艺青年导演王鹏(资料图)

　　继22年前的话剧《海鸥》之后，北京人艺再次与莫斯科艺术剧院的导演合作，推出剧目《六个寻找剧作家的剧中人》 ，这次的导演是彼得罗夫，曾执导过《三姐妹》 《复活》 《皆大欢喜》等知名剧目， 2011年，他执导的作品《活下去，并且要记住》曾在首都剧场上演。北京人艺青年导演王鹏此次和彼得罗夫共同执导《六个寻找剧作家的剧中人》 ，演员阵容均为北京人艺中青年演员。10月14日，本剧建组，事实上，关于这部剧的筹备工作，已历时一年多。

　　《六个寻找剧作家的剧中人》是意大利作家皮兰德娄的代表作之一，写作于1921年。剧中围绕六个被剧作家遗弃的角色与正在排演剧作家作品的演员间的冲突展开，演绎了一段“戏中戏” 。构思精妙而逻辑荒诞，作品因其独特的艺术个性从诞生之日起就在世界范围内引起轰动，并使作者荣膺诺贝尔文学奖。王鹏介绍，这部创作于上世纪20年代的剧目，以当时的意大利为社会背景，但很多现象跟现代社会是相似的，同时也不可避免地在语言、生活细节等方面和现代社会有不同之处，所以，创作之初，他和彼得罗夫达成的共识就是剧本改编要本土化和现代化。

　　“我把剧中的场景都转换到了中国，并且把《红楼梦》 《西游记》这些经典名著引入，让观众最后看到一个发生在我们生活中的故事。 ”王鹏称，他希望把剧中的六个角色变成活生生的六个人，告诉观众什么是真什么是假。“通俗是很重要的，原剧本中很多理论化的台词都被改成了现实中发生的故事，因为我们最终要让观众看得懂这些故事。 ”

　　已经来到北京人艺参与排练的彼得罗夫，这样形容自己的状态：“我有一个清晰的感觉，自己是个外星人，这里有完全不同的文化、交流方式和待人接物的方式。 ”他表示，皮兰德娄能够凭此作品获奖，是因为在戏剧艺术上找到了新的表现方式，在当年非常具有先锋意义。彼得罗夫认为，皮兰德娄在剧中提出了一个问题：什么是艺术的真实，什么是生活的真实，而这一问题在今天依然需要探讨。“艺术的真实往往先于生活的真实，被生活的真实印证，所以我们要做的只剩下去证明。 ”彼得罗夫说。北京人艺中生代演员邹健在剧中任主演之一，他表示，这个剧本本身就是个艺术品，“它被埋藏了很多年，未来一个月的排练时间，就是挖掘它的过程” 。

　　北京人艺历史上曾有多次与外国优秀导演合作的剧目，《请君入瓮》 《推销员之死》 《哗变》 《海鸥》等不仅成为人艺对外文化交流史上具有里程碑意义的作品，同时也是人艺剧目库中的精品。 《六个寻找剧作家的剧中人》是北京人艺又一次在文化交流方面的探索。王鹏认为，与莫斯科艺术剧院的导演合作，更多的是创作方法上的合作，对他来说更重要的是学习，希望借此机会学习莫斯科艺术剧院的导演方法和艺术创作理念。本剧将于12月7日至15日登陆首都剧场。

      文章来源：《中国艺术报》  作者： 高艳鸽