> 戏剧 drama > 音文化
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

百老汇音乐剧《亚当斯一家》内地首次试水遭冷

来源:大洋网-信息时报 作者:谢奕娟
昨日下午,百老汇音乐剧《亚当斯一家》进行了彩排。
昨日下午,百老汇音乐剧《亚当斯一家》进行了彩排。

 《亚当斯一家》彩排剧照。
 《亚当斯一家》彩排剧照。

 《亚当斯一家》彩排剧照。
 《亚当斯一家》彩排剧照。

 《亚当斯一家》彩排剧照。
 《亚当斯一家》彩排剧照。


  百老汇音乐剧《亚当斯一家》8月13日晚在广州大剧院首演,并将连演6场。区别于以往登陆广州的《猫》、《音乐之声》、《妈妈咪呀!》等家喻户晓的百老汇名作,《亚当斯一家》是一部2010年才在百老汇问世的新作,此次演出堪称与百老汇“零时差”。

  不过,这样的制作首次登陆中国内地却遭到冷遇,不仅内地演出仅有广州接盘,而且广州演出的票房也不是很理想。对此,主办方坦言接下该剧就知道这是件很冒险的事情,市场对这类演出的接受的确需要一个培养的过程。

  《亚当斯一家》为啥只来广州?

  对于中国内地观众来说,百老汇音乐剧、伦敦西区音乐剧一直是经典音乐剧的代名词,《猫》、《歌剧魅影》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》……提起这些制作,即使没有看过该剧的观众,也对剧情略知一二,甚至可以哼出剧中的几段经典旋律。这些音乐剧均是在百老汇、伦敦西区上演了几十年,在世界各地流传甚广的经典。

  不过,这次上演的百老汇音乐剧《亚当斯一家》却不是演出多年的经典剧目,而是一部2010年才在百老汇首演的音乐剧。时隔三年就在“家门口”看到,这对中国内地观众来说,堪称是史无前例,也是名副其实的与百老汇“零时差”了。

  《亚当斯一家》试演于2009年底,在芝加哥东方剧院试演8周,总票房高达1200万美元,成为芝加哥有史以来最卖座音乐剧。2010年3月8日登上百老汇,成为2010年百老汇最受观众欢迎的音乐剧之一。据广州大剧院艺术总监徐民奇透露,《亚当斯一家》此次登陆中国内地,广州是内地演出的唯一一站。

  对此,亚洲百老汇公司《亚当斯一家》经纪人Cathy表示,此次内地巡演仅有广州一站,一方面是市场对这类新的音乐剧接受需要一个过程,另一方面,也是因为《亚当斯一家》在中国内地的演出时间并不是特别的长,“刚好这个时间段也只有这么一个星期,所以我们就把它拉到广州来,因为我们的档期很满,前一站我们在新加坡,下一站我们要去中国澳门了。”Cathy透露,北京、上海站的演出也许会安排在明年,但目前还在商谈中。

  广州连演6场票房为何遇冷?

  《亚当斯一家》在广州上演时间为8月13日~18日连演6场,据知情人士透露,该剧目前票房销售并不是很理想。业内人士分析,《亚当斯一家》虽然改编自一部已经流传了几十年的连环漫画,也曾被搬演成电视剧、电影,但其影响范围仅限于欧美和国内的一些漫画迷,在大众眼中的认识度偏低。以广州观众的习惯,对经典的作品诸如《天鹅湖》、《暗恋桃花源》、《两只狗的生活意见》等演出可以说百看不厌,但对于他们不熟悉的作品,不会轻易作出尝试。记者随机调查了几位观众,发现他们对《亚当斯一家》了解甚少,甚至不知这是百老汇的音乐剧。

  对于该剧在广州演出遇冷,Cathy表示,“零时差”百老汇音乐剧对中国内地观众来说尚属新鲜事物,中国内地的演出市场还处在发展当中,不像北美等市场成熟的地方,因此,她觉得票房好不好,不应该成为一个纯粹的衡量标准,更应该综合考量其他各个方面的影响。

  而徐民奇此前谈到该剧的引进时就表示,接下音乐剧《亚当斯一家》其实是很冒险的事情,“但广州大剧院作为一个新剧院,旨在带给广州观众最新、最多层次、最与国际接轨的艺术体验,哪怕收不回演出成本,但从长远来看,这也是赚钱的投资。”

  彩排先睹为快:剧情惊悚 翻译盏鬼

  经过3天的舞台搭建,百老汇音乐剧《亚当斯一家》昨天下午进行了彩排。剧中角色造型奇特、台词血腥重口味,令该剧看起来有点惊悚,但本土化的台词翻译、鬼马搞笑的演绎却让观众不时发出笑声。

  昨日的彩排,记者先睹为快。只见披头散发、拥有一车魔法药水的奶奶,身材壮硕、一身黑衣如同魔女的妈妈,走路跛脚、说话声音嘶哑的管家……“亚当斯一家”在舞台上甫一亮相,就让观众犹如置身万圣节派对。剧中一群白衣僵尸总是环绕在老宅周围阴魂不散,喜欢受虐的弟弟居然让姐姐“星期三”把自己绑上绞架,令演出充满惊悚味道。不过,随着剧情的进展,又让观众感受到剧中每个角色的可爱。演出采用原汁原味的英文演出,而台词翻译则十分本土化,其中不乏“神马都是浮云”、“拥有深邃的‘事业线’”这样的翻译,特别当听到真话魔水被翻成“含笑半步町”时更让观众称妙。

  彩排间歇,“亚当斯一家”接受了记者的采访。《亚当斯一家》全剧动用21名百老汇演员、一个8人的现场乐队。其中扮演弟弟的是年仅13岁的小演员,他年纪虽小,却已经演出了11部剧作。而奶奶的扮演者是一位35岁的女演员,她透露,由于自己和角色相差六七十岁,演出时观察模仿老人的举止和心理状态,还要化上浓妆,把牙齿涂黄,贴假眉毛,甚至在脸上弄了两颗黑痣,整个化妆过程长达1小时15分钟。

yule.sohu.com true 大洋网-信息时报 https://yule.sohu.com/20130814/n384127287.shtml report 3709 昨日下午,百老汇音乐剧《亚当斯一家》进行了彩排。《亚当斯一家》彩排剧照。《亚当斯一家》彩排剧照。《亚当斯一家》彩排剧照。百老汇音乐剧《亚当斯一家》8月13日晚在

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com