音乐剧《妈妈咪呀!》中文版今夏之后告别北上广

妈妈咪呀 海报

演出剧照

盛大婚礼

　　在短短两年时间里走遍了全国19个城市，演出超过300场的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，今夏强势回归。但是让北京、上海、广州三地“妈咪”兴奋之余更加遗憾的是，这次回归也是一场“告别”演出。

　　世界经典上海告别演出

　　音乐剧《妈妈咪呀!》由获托尼奖提名的著名作家凯瑟琳-约翰逊（Catherine Johnson）所创作，讲述了待嫁新娘苏菲为揭开自己的身份之谜，邀请了三个可能的“父亲”前来参加自己的婚礼，结果引发了一连串出人意料而充满戏剧化的故事。全剧由亲情、友情和爱情三条线索贯穿其中，基调热情欢快，充满了浓郁的希腊风情。该剧在当年伦敦首演时，就吸引了各界名流和普通观众流蜂拥而至，打破了当时伦敦票房记录。

　　作为《妈妈咪呀！》的全球第14个语言版本，中文版也在2010年成功登陆中国，该剧巡演于全国19个城市，演出292场，吸引观众人数超过45万。《妈妈咪呀！》中文版的成功开创了中国音乐剧产业元年。经历了前两个演出季的观演热潮后，《妈妈咪呀！》中文版8月2日率先在上海文化广场拉开序幕，演出32场。不少之前遗憾错过的观众有了又一次走近世界经典的机会。但是主办方也宣布，这是该剧最后一次在上海演出。

　　中国团队打造国际水准

　　自2010年音乐剧《妈妈咪呀！》中文版首次与观众见面以来，票房一路走高，其所到之处都树立了极佳的口碑，其秘诀在于中文版《妈妈咪呀！》始终如一地坚持“国际音乐剧制作标准”。“国际标准”不仅意味着舞美设备从澳大利亚进口，舞台幕布由英国定制，服装产自法国名牌，灯光音响设备由韩国提供，更意味着在演员的选择，培训与表演上坚持采用“国际标准”。为了对第三季“重回北上广”做好准备，已经制作了13个语言版本《妈妈咪呀！》的导演保罗、音乐总监马丁、舞蹈总监莉亚也于近期来到中国，组成“黄金三人组”，为第三季《妈妈咪呀！》中文版全力打造世界顶级水准。

　　ABBA经典撼动上海滩

　　除了精彩绝伦的剧情之外，全剧最大的亮点莫过于风靡全球的流行乐队阿巴（ABBA）的音乐了。22首脍炙人口的经典歌曲贯穿全剧，比如《妈妈咪呀》、《舞蹈皇后》等，它们通过剧情化、角色化处理，不改原曲一句歌词却赋予老歌以强烈的时代感。而作为《妈妈咪呀！》的中文版，为了使剧中的歌曲在经过中文翻译后不失去原来的味道，制作方将每段台词精细加工，并保留了原有的经典歌词，如“money, money”、“honey, honey”。本土化自然化的歌词突破了语言障碍，同时又能勾起人们的怀旧情结，句句向观众传递出的正能量。