沪剧院院长茅善玉：戏曲方言之美 化解沟通之障

　　沪语话剧、沪语报站、沪语脱口秀、沪语广播节目……面对最近与沪语有关的新闻，二度摘得全国戏剧表演梅花奖的上海沪剧院院长茅善玉表示欣慰：“沪语是一片青草地，如果它沙漠化，那以此为核心的沪剧一定会式微。现在，越来越多的人意识到方言对于城市文化的重要性，沪剧也一定会是沪语热的受益者。以后我们也可以搞一些小剧场的沪语话剧，做一些新的探索。”

　　前不久的“梅花奖”之行，茅善玉印象最深的是在成都赛区演出的场景。“沪剧《雷雨》在成都一票难求。”上海沪剧院副院长邵智星回忆，演出前一大批没有买到票的观众，一直跟着他到后台索票。这种场面让茅善玉感叹“久违了”：“沪剧艺术之美，和其他地方戏剧一样，一个重要方面是美在地方方言上，它不仅化解了方言在沟通上的障碍，也让观众通过地方方言走近了各地文化。”

　　今年5月下旬，上海沪剧院委托戏校开设的沪剧班又开始了新一轮招生，茅善玉惊讶地发现，以往十分稀缺的沪籍生源，此次竟占了报名学生的一半。“而即便是非沪籍的学生，有的也能讲一口流利的上海话。”茅善玉说，“我问他们，为什么要学上海话？孩子们说，爸爸妈妈让他们学，说学了上海话，就能更好地融入城市生活、了解上海的文化。”

　　推广普通话与懂点地方话并不矛盾。“我母亲一辈子也听不懂普通话，我小时候也没想到过上海人会不讲上海话。但到了我女儿上学时，她就已经不愿意讲方言了。”茅善玉回忆，上世纪90年代上海有一部电视剧《儿女情长》，一开始以沪语配音形式播出，引来万人空巷的观剧热潮。但播到一半，制片方又改以普通话配音形式，收视率顿时下降。“为了凸显地域特色，配音还用了听起来有点别扭的‘上海普通话’，结果电视剧在北方地区影响很大，直到现在还有人以为这种语音腔调是地道的沪语。”

　　最近，某区相关部门给茅善玉打电话，希望在市民文化节中搞一个沪剧大奖赛，却被她婉拒。“沪剧的受众面太窄，唱得好的票友也太少。我建议搞一个沪语大奖赛，展示最原汁原味的上海话，任何人都能参赛，这将是普及沪语、传播上海文化的良好方式。”据悉，茅善玉的建议现已进入策划阶段。