《大将军寇流兰》将赴爱丁堡 完成人艺圆梦之旅

濮存昕、米尔斯和林兆华出席活动

　　5月7日，由北京人艺演出的《大将军寇流兰》召开赴爱丁堡艺术节演出发布会。剧中饰演大将军的濮存昕称：“此次赴英演出既是对莎士比亚的致敬，同时也是北京人艺的一次圆梦之旅。”

　　《大将军寇流兰》译自莎士比亚剧，是英若诚生前最后的译作。这部作品流传并不广泛，将其搬上舞台，不仅填补了人艺舞台的一项空白，也是对这部颇具争议的作品进行新的诠释。导演林兆华、易立明在剧中进行了多种形式的探索，在尊重原著的基础上，更加突出其深刻的思想性。诗化的语言、强有力的节奏、空阔的舞台、多变的灯光，以及重金属摇滚乐所带来的冲击，都让这部经典作品更具先锋的意味。

　　林兆华接受采访时说：“作为中国的国家剧院应该多排一些易卜生、莎士比亚、契诃夫的作品，目前我们排演的这类作品还是太少了。”另据濮存昕介绍，由于该剧有大量的群众演员无法带到英国，因此在英国演出期间，舞台上将出现英国面孔的群众演员，届时也将会出现中英文配合的字幕。爱丁堡艺术节总监乔那斯·米尔斯表示，希望能够招募在英国工作的中国公民参与到该剧的演出中。

　　该剧将于8月20日、21日参加2013年爱丁堡国际艺术节的演出。