《钢铁侠3》狂揽4亿元 “特供版”达成目标

《钢铁侠3》剧照。

　　南都讯 《钢铁侠3》在中国内地的票房在以近乎一天一个亿的速度在疯涨！据中国电影报官方微博昨日下午公布，截至5月5日，劳动节当日才上映的好莱坞暑期大片《钢铁侠3》累计票房就超过3.9亿人民币，接近4亿元！至此，《钢铁侠3》成为今年票房最高的引进片，其首周票房位列《泰坦尼克号3D》(4.67亿)和《变形金刚4》(4.01亿)之后。其他片在过去的一周也战绩彪炳，赵薇导演的《致我们终将逝去的青春》累计票房已达4 .8亿，获得一面倒赞誉的梦工厂3D动画片《疯狂原始人》累计票房也超过2.2亿。

　　尽管《钢铁侠3》的中国特供版里头的中国戏分植入得相当生硬，但它还是在过去的一周掀起了观影热潮。据统计，2013年头三个月在中国内地就新增了1900块银幕，加上其IM A X及3D版本的高票价也一定程度上推高了票房。据统计，该片在国内上映首日的票房就超过了IM A X-3D《泰坦尼克号》52%之多。在中国的票房疯涨，使该片在北美以外的海外票房突破5亿美元大关，加上北美首周的1.75亿，《钢铁侠3》全球累计票房高达6.8亿美元，而这个数字，还没把中国内地的票房完全计入在内。

　　今年前四个月的引进片冠军是1月下旬上映的《007：大破天幕杀机》，其总票房仅为3.76亿人民币，而《特种部队：全面反击》目前票房约3.32亿在其之后，另一部冲上3亿票房的进口片是《霍比特人：意外之旅》。《钢铁侠3》让人看到进口片总票房破十亿的希望。(小5)

　　一种视角

　　凶神恶煞的“满大人”就这样成了跳梁小丑

　　《钢铁侠3》中国特供版的现象引起了国外包括路透社等主流媒体的关注，他们大篇幅分析好莱坞主流电影对中国市场的觊觎、对中国审查制度的迁就。如果不能在中国内地顺利上映，受影响得不仅是收益，一些好莱坞商业大片就不能从金主钱袋里获得预想中的投资额。《钢铁侠3》要顺利进入中国市场所做的事情其实不只弄了个“特供版”而已，且看骨灰级动漫迷“红盾局长克里斯”的分析。——— 编者

　　近年来引进大片的字幕水准参差不齐，在这些大小谬误里，我唯一不会吐槽的就是《钢铁侠3》中本·金斯利饰演的角色名：曼达林(英文原名M an-darin)，常见译名“满大人”(M an Daren)。

　　按照惯例，每个超级英雄都会有个宿敌，两人一辈子相爱相杀。比如红骷髅之于美国队长，比如洛基之于托尔。对于钢铁侠，这个人就是满大人。按照漫画的设定，满大人是个混血儿，父亲是清朝的蒙古人，母亲则是英国的贵族。自小父母双亡的他科学魔法皆通，双手上有十枚魔法戒指，跟钢铁侠从1964年斗到今天。

　　哪个漫迷不希望在电影中见到满大人和钢铁侠的对决呢？钢铁侠的前两部电影都有细节暗示满大人的存在：第一部中的恐怖分子头目拉扎和第二部中的汉默工业老板贾斯丁·汉默的手上，各有一枚类似满大人魔戒的戒指。而拉扎所在的恐怖组织，干脆就叫“十戒”。但满大人本尊却没在电影中登场。

　　吊观众胃口并非唯一的解释——— 美国队长和托尔都在自己的第一部电影中就和宿敌交上了手。更大的风险或许在于对中国市场的考量。众所周知，中国的电影审查制度具有高度的不确定性，满大人拍得强可能“反华”、拍得弱可能“辱华”，而他一旦出场，必然是主要人物，要是剪掉相关情节，片子基本也不用看了。估计正是由于难以把握这个角色的尺度，制片方才让他姗姗来迟。

　　“《钢铁侠3》为中美合作拍摄”的消息传来后，漫迷们见到满大人的期望降到了最低点，然而本·金斯利的加盟以及他将要扮演满大人的流言又让人重燃希望。但成片还是超过了所有人的预期——— 金斯利的“曼达林”不仅不是中国人，而且根本算不上一个真正的恶棍。整部电影的幕后黑手是在漫画里只出现了两页就打了酱油的生物学家阿尔德里奇·基里安。

　　仅从电影的角度来说，“满大人是假的”是个不错的逆转，但对于一个漫迷来说，见到这位有着五十年光辉历史的老牌反派被如此戏说还是有点悲哀。幸好中文字幕制作者把他的名字音译成了“曼达林”，才没让这个名字进一步蒙羞。