梁家辉为《疯狂原始人》配音 变身“啰嗦老爸”

啰嗦老爸

梁家辉获影帝

　　搜狐娱乐讯 凭借着精湛的演技在第32届香港金像奖获得最佳男主角的梁家辉，已经确定为梦工场3D爆笑动画片《疯狂原始人》配音中文版。记者昨天获悉，此次梁家辉配音的角色“啰嗦老爸”瓜哥在北美由尼古拉斯-凯奇配。家辉选择为此配音，看重的则是电影传递出来的合家欢乐的感觉，就好像他在金像奖的获奖感言一样：“我很感谢自己的太太和孩子对我的支持，身为演员对家人有很多亏欠。”他希望此次跨界表演能够对女儿及家庭“示爱”。据了解，《疯狂原始人》内地上映时间为4月20日。

　　“示爱”家人 “家庭题材是接戏主要原因”

　　昨晚颁奖典礼接受采访时，梁家辉多次坦言自己“对家人确实有亏欠”：“例如父母因为我是演员而给他们生活带来不便，例如我在小孩的成长过程中的缺席。电影是我的事业，但家庭很重要，我的工作，很感谢他们的支持。”此次献声讲述家庭题材的《疯狂原始人》，这位金像奖新科影帝以工作的方式回报了家人。

　　谈到接戏原因时，梁家辉表示这部动画的家庭故事是最吸引自己参演的因素：“我觉得这是一部非常有教育意义的卡通片，也非常适合一家大小去观看，作为子女，看完这个片子也会理解为什么父母在家里要定那么多的规矩，有那么多的管束，当然作为父亲的，也会了解到子女的成长有时候是家长始料未及的。”梁家辉在获奖致辞透露，自己女前后看了四次《寒战》，每次都带了20个同学，还是她自己掏腰包买票请客。对于这部《疯狂原始人》，他笑称：“这次直接演老爸，更又不知道女儿要看多少遍了。”

　　跨界献声 金像天王表演无盲区

　　作为影帝级演员，以超强表演可塑性著称的梁家辉在表演领域里堪称“没有盲区”，献声出演《疯狂原始人》依旧感情充沛，魅力十足。配音当天，在外地拍戏的他特地向剧组请假飞赴上海，并且一口气配完角色所有的91段戏份。配音指导，上译厂陈玉珠导演说，“梁家辉非常用心，在配音之前，就认真读过剧本，也看过原片，对自己表演的角色理解非常充分，虽然他的普通话不是全部完全标准，有一些港腔，但是他的情绪非常到位，配音的时候也非常专注，有一些人物的叫喊是非常费嗓子的，其实完全可以用英语版的原声替代，但是他都是亲自全部自己配音，等全部配完的时候，他嗓子都哑了。”

　　据了解，这也是梁家辉首次跨界为动画电影献声，谈及这次处女秀，他谦虚地表示在配音之初会有些担心自己的普通话不是那么标准，但配音老师听完梁家辉录音后，表示他的气场与声音表现力非常符合片中角色：“情绪是最重要的，也是动画人物最精髓的东西。”而对于自己配音的角色瓜哥，梁家辉表示自己和瓜哥有很多情感上的共鸣：“我们都是女孩的父亲，对于子女都有一种患得患失的情感，虽然这个电影是讲原始社会的家庭，但我觉得不管是古代还是现代，作为一个父亲，这种保护家人，呵护子女的感觉是一样的。”