田沁鑫十年“元气”炼《青蛇》 在京演出受关注

图为《青蛇》剧照。 解飞摄

　　从香港艺术节载誉归来的《青蛇》，前天在国话剧场开始了在北京的10场演出。虽然已经不是首演，但是北京的舞台和观众却让演员们更紧张，直到最后大幕落下，如潮般的掌声涌上台来，他们才松了一口气。

　　对于导演田沁鑫来说，这部戏有着特殊的意义。她笑称，排演《青蛇》自己动了“元气”，也让她开始认真考虑爱的意义。其实，早在10年前原著作者李碧华就邀请田沁鑫改编《青蛇》，但因为种种问题而未能实现。但现在回想起来，田沁鑫却感叹，幸亏10年前没有排，“10年前的我，做不出现在这个《青蛇》。”

　　如今出现在台上的《青蛇》，没有停留在原著揭开宋传奇荒唐真相的层次上，而是以充满东方禅意的方式讲述了一个温暖而残忍的故事。剧中白蛇、青蛇为了爱不管不顾的执着令人动容，但法海、许仙的躲避、逃避却让人扼腕。虽然最后导演借一段穿越戏让他们的爱情圆满，但停留在古代的戏份仍然渗透出让人不能忘怀的叹息。

　　《青蛇》是一部悲剧，但这悲剧却有些“分裂”。

　　“我叫法海，金山寺的方丈，庙里第一领导，是一个年轻的领导干部。”《青蛇》开场时的这句台词，无论是在香港还是在北京都引起了哄堂大笑，而这样的插科打诨在剧中还有不少。比如法海为青蛇授业解惑，直言“你狭隘”，青蛇回应“我瞎爱”。一部悲剧中出现这么多插科打诨的台词，有些观众表示很不适应。

　　对于观众的质疑，田沁鑫解释说：“有的戏太单调了，需要用这样的台词来激发观众的兴趣。其实插科打诨是戏剧的传统，不仅中国许多传统戏里都有插科打诨的戏份，莎士比亚的悲剧里面也会穿插丑角，这是戏剧自由精神的一部分。”

　　北京的演出刚刚开始，田沁鑫就透露，明年《青蛇》将受邀前往美国肯尼迪艺术中心演出，并且还在洽谈美国其他各地的演出。她说，尝试将“老中国”题材的戏剧当代化，让中国戏剧更好地面向世界，是自己近年来一直努力的一个方向。为此，该剧舞美、作曲、灯光她都选择了外国人，“有些东西我们身在其中可能已经感觉不到了，但他们看到却会觉得很兴奋。”

　　在创作过程中，她对外方工作人员没有过多的要求，只是让他们将自己最感性的认识复原到舞台上。“我觉得我们中国的东西很好，但是不利于传播，你想让我们的东西被更多的人认识，就是要借助这样的方法，直接地面向西方观众。”田沁鑫说。