《少年派》全球票房反弹 内地重映已无可能

派喝鱼骨髓。

　　南都讯 《少年派的奇幻漂流》虽然已在内地下画，但随着奥斯卡颁奖礼以及电影蓝光版的出现，关于它的讨论未有停歇。近日，微博网友“赵翔宇solom on”看过蓝光碟中的花絮部分后，撰文整理出删减内容。删掉的内容长达13分16秒，有的内容相当骇人，又掀起网友一阵讨论。另据悉，由于奥斯卡夺奖效应，该片北美票房出现反弹，上周票房增长43%，收230万美元，累积票房1.17亿美元;海外亦激增39%，收280万美元，累收4 .77亿美元；平均涨幅达40%，全球票房累计达5 .94亿美元，目前暂居最卖座电影排行榜上第76名。这也让许多内地观众心痒痒：可以再上映么？昨日，南都记者电话采访片方20世纪福斯电影公司的相关工作人员，对方表示，“我们跟普通观众的心理一样，也特别希望（重映），但这是不太可能的。”不过，南都记者昨日也从20世纪福斯家庭娱乐广州代表处获悉，该片蓝光影碟的国内版本将于3月22日正式上市。

　　资深影迷说

　　“李安把选择的权利让给观众”

　　微博网友“赵翔宇solom on”是一位资深影迷，也是李安的拥趸。他所发布的帖子“《少年派的奇幻漂流》删减内容整理”，被网友迅速转发传播开来。昨天他接受南都记者采访时说：“许多影迷加入到讨论中来，可见大家对《少年派》的讨论热情没有消退，而且非常高。”

　　赵翔宇表示，在讨论中最有意思的一点是，“我发现，大家对第四个内容(即派失明，看到一个男人)讨论最多，虽然有不同的意见，但80%的意见是统一的，赞成删掉。”他认为，“李安既然已经把这个删掉的段落拍摄出来，那他内心其实已经选择了相信残酷。只是在最后一刻，他把选择的权利让给观众，也让整个故事不至于太让人心惊胆战。”

　　1

　　印度少女阿南蒂跳舞

　　蓝光：在舞蹈班，派与印度少女阿南蒂相遇。派在打节奏的时候注意到阿南蒂，中途舞蹈老师叫停了舞蹈，说了一些要领后，便让阿南蒂出来领舞，而就在这时阿南蒂也注意到了派。上映版的这个段落在此处结束。

　　蓝光碟花絮中，阿南蒂还有一段比较长的第二支舞。派对她望得出神而打乱了鼓点，舞蹈老师还调侃派：“我希望你的老师赶快好起来(这样就不用你打节奏了)。”

　　原著：在小说原著中，派并没有任何恋情，阿南蒂这个人物也并不存在，这是李安自己增添的角色。

　　【网友讨论】

　　有网友猜测称，李安增添这个初恋对象，是要传达一些重要信息。比如，与这个女孩相关的情节带有印度教和文化意义的元素，敬神的舞蹈、莲花手势，以及派与少女分别时中年派的旁白。这些都与影片后续的发展相互照应。删掉阿南蒂的段落则简化了两人初见时的交流。

　　2

　　为搬家而发生的争论

　　蓝光：派的父亲决定举家搬到加拿大时，公映版中以派的一句：“但哥伦布出海就是为了找印度啊”而结束。

　　蓝光碟花絮中，派与父母因移民一事激烈争吵。派对父亲大吼后，派的母亲上来便是一耳光，教训他对父亲不敬，母亲离开时嘟囔：“(不愿搬走)才不是印度或其它什么原因，是那个女孩儿。”

　　原著：书中，派并没有对移居加拿大产生过多反感，母亲也没有因为派的执拗而打他，派只是思考了移民的原因和意义，并抱怨繁琐的移民手续。

　　【网友讨论】

　　有网友认为，有了激烈争吵的段落和母亲对儿子恋情的知晓，承接到派与少女的离别段落显得更加流畅。不过，也有网友认为，蓝光花絮中的删除内容不用也好，更贴近原著，不该围绕阿南蒂的新角色而对原著做太多改编。

　　3

　　海上漂流的细节

　　蓝光：海上漂流占据影片大部分篇幅，奢华的画面、艰苦的生活还有派与老虎的互动给观众留下深刻印象。但还有一些漂流段落虽被拍摄，却没能出现在最终的公映版本里，比如派喝鱼骨髓的场景；他将鱼骨砸碎，用碎屑摆出莲花的图案纪念母亲的生日。在派与老虎的“二人世界”里，上演了许多滑稽的人虎互动，除了公映版中对着帆布撒尿划分领地，删减的内容里还有派学老虎添自己的手爪、跟着老虎伸懒腰爬来爬去、张开大嘴伸长舌头对着老虎打哈欠、还学老虎的声音怒吼。

　　原著：原著中，派与老虎共处的故事有更多细节。派在发现救生船上有老虎后，计划杀死老虎，并罗列了六条灭虎方案，比如用六支吗啡注射器杀死它，或是勒死、毒死、烧死，但他意识到没有一个行得通，只好无奈采取第七方案：让它活着。原著中对派捕捞杀死和吃掉一只大海龟、老虎与鲨鱼殊死搏斗都有详尽描写，而影片对这些段落未着一墨。

　　【网友讨论】

　　网友猜测，李安是刻意回避或淡化了原著中的血腥、暴力和残酷内容。有评论称赞李安对原著做了“纯真善良的改编”。蓝光花絮中，人虎互动部分的一些删减也避免了可能带来的枯燥乏味。毕竟，目前公映版已呈现足够多。

　　4

　　最惊心动魄的是

　　一个上船的男人要杀派

　　蓝光：派在漂流生活中一度失明，李安在公映版里删除了这一段。蓝光碟花絮中，派的视线里老虎变得模糊不清，一个男人的声音突然出现。派产生幻觉，以为是老虎在跟自己对话。派跟这个男人继续交谈关于食物的事情，并听出了其言语中夹杂的法国口音，派瞬间面露惊恐，当这个男人朝派的方向发起攻击，要杀死派并吃掉他时，老虎向男人扑了上去。小船又恢复了平静。

　　原著：书中，漂流甚久的派已精疲力竭。他失明了，就在等死的时候，却在海面上奇迹般地遇到另一个也在救生船上漂流的人，与之展开一段逻辑混乱的对话。后来老虎吃掉了那个人，派心中感慨：“他给了我一条命，我自己的命，但代价是取走一条命……就在那一刻，我心里的某种东西死了，再也没有复活。”

　　【网友讨论】

　　赵翔宇认为，“这个段落可谓是这个蓝光碟提供的删减内容中，最惊心动魄、最出乎意料的”，“如果没有那个水手、厨子和母亲的故事，派意识到上船的人是厨子后，他的第一反应应该是欣喜。而恰恰相反，派的第一反应就是震惊与惶恐，这直接交代了故事的真相。李安删除这个段落，也是为了让观者自己有更多选择相信哪个故事是真相的余地。”

　　影片若是用上这段到底好不好呢？网友们的意见不同：有人认为这更忠于原著；有人觉得太直白，更多人是惊讶：“竟然拍了这个段落！”