《泰囧》海外水土不服 片商很好奇观众不买账

《泰囧》剧照

　　长江日报讯 在国内创下影史票房纪录，《泰囧》在海外却遭遇“囧途”，影片日前在柏林电影节举行了两场放映会，吸引了众多欧洲电影买家关注，放映会座无虚席，各大媒体也进行了跟踪报道。可是，影片在北美院线上映后票房却一路遇冷，有媒体将原因归结为“喜剧不挪窝”。

　　业内关注 低成本高票房引好奇

　　“超2亿美元的中国票房”，《泰囧》在柏林电影节亮相时，高票房成为制片方主打的宣传点。而对欧洲电影买家来说，这的确也是影片最吸引他们的地方。美国电影杂志《好莱坞报道者》就写到：“令影片声名鹊起的是一串数字——上映2个月，票房2.15亿美元，打破了华语电影的票房纪录，制作成本仅200万美元。”德国《世界报》更是直指核心：“所有的媒体和买家都渴望一探影片在中国取得超高票房的秘密。”

　　票房“太囧” 北美、香港皆遇冷

　　在柏林亮相之前，《泰囧》其实已经在纽约、洛杉矶、华盛顿等10个地区共34影院进行点映，开画时间特意选在农历腊月二十九，但上映3天票房仅为3.2万美元（约合人民币19万元）。对此，有美国媒体遗憾称：“影片没能在北美创下任何纪录。”其实，不仅北美遇冷，《泰囧》在香港的票房也不理想。上映4天票房仅59万港币（约合人民币48万元）。

　　语言差异或许是《泰囧》海外遇冷的原因之一，据悉，影片将于2月21日登陆马来西亚，泰国地区也将于2月上映。除泰国上映的是重新翻译配音的泰文版外，北美及马来西亚上映的都是中文配音版。

　　媒体分析 喜剧不挪窝

　　在拍摄《泰囧》时，徐峥及主创团队对国内观众购票心理、观影心理等都做过分析，片中包袱也都经过精确计算。微博、中国人急、范冰冰等笑点可以说是直接对准国人口味，这也使得影片在国内上映时“笑果”突出。但正因为此，《泰囧》在遇到海外观众时就会“水土不服”了。

　　《华尔街日报》就援引好莱坞定律之一的“喜剧不挪窝”解释《泰囧》北美遇冷的原因，即美国喜剧明星在其他国家通常不卖座，其他国家喜剧片也一样，因为喜剧题材影片很难同时满足多个市场观众的口味。

　　香港《明报》则认为《泰囧》遇冷是影片本身质量不佳：“徐峥虽然活用了港式拍片手法，故事通俗但不精彩，无法引起香港观众的新鲜感。”美国《洛杉矶时报》也认为：“尽管有些人或许觉得片子很有趣，翻译配音也不会使之韵味尽失。但按照评判现代喜剧的标准，它充其量只能算是好坏参半，很多段落毫无笑点，平淡而拖沓。”（来源：长江日报）