《一代宗师》亮相柏林 国际版改动二十余处

章子怡和梁朝伟携手亮相柏林电影节。

　　当地时间2月7日晚，第63届柏林电影节拉开大幕。

　　此次电影节由王家卫担任评委会主席，携包括美国影人蒂姆·罗宾逊在内的6位评委会委员共同评定19部主竞赛佳作。对于国内影迷来讲，在当晚的开幕红毯上，章子怡和梁朝伟的携手亮相是最吸引眼球的噱头，戏中一世无缘的叶问、宫二两人在柏林终能牵手。范晓萱也继去年《龙门飞甲》后，凭新片《明天你是否依然爱我》连续第二年光临柏林电影节。

　　《一代宗师》国际版于当地时间2月7日中午在柏林电影节首映，与国内院线上映的版本不同，国内上映版本有130分钟，电影节版本为120分钟，改动20余处。不过，梁朝伟的戏份有增无减。对于国际版获加戏，梁朝伟说：“从来都没有觉得早前上映的影院版戏份少，所以对加戏觉得没有太大的分别，反而觉得剧情做了一些调动，令故事更加紧凑。”

　　在国际版本中，宫二也增加了两场戏，一场与“一线天”在香港重遇，一场是她童年时偷学八卦拳。

　　此外，国内版本中，“一线天”的身份神秘不清，而国际版中，在他的每场戏前都加了字幕，还多了“一线天”与宫二在香港重遇但未相认的戏。

　　国内版本中，李小龙的戏份比较含蓄，不知道师徒这层关系的观众，很有可能想不明白有个练武小孩出现的意义。在国际版中，镜头的剪接上做了调整，国际版的片尾，还加了一句李小龙评价师傅叶问的语句作为字幕，点明了叶问和李小龙的师徒关系。

　　而王家卫在国际版本中删掉了赵本山一些戏份，因他的戏份是以隐喻来讲功夫，外国人未必会明白，王家卫唯有割爱，删掉一部分。