> 八卦频道 > 内地八卦
电影 | 电视 | 音乐 | 戏剧 | 视频

国产剧“逆袭”海外 白菜价出售多是华人看

2013年01月27日11:15
来源:四川在线-华西都市报
嬛嬛:海外的朋友,万福金安!(设计台词)
嬛嬛:海外的朋友,万福金安!(设计台词)

  继“嬛嬛”、“四郎”风靡国内荧屏后,76集《甄嬛传》总掌舵人郑晓龙日前透露,众小主们又将携手闯美国咯!而随着《甄嬛传》、《隋唐演义》等国产电视剧相继走向海外,电视剧海外版权也日益受到关注。华西都市报记者调查发现,国产剧海外扩张的版图并不如想象般迅猛,甚至在某些区域,还存在困境。

  一个变化国产剧“逆袭”海外

  “这次与美国公司合作,将把所有剧集剪辑成6部电视电影,每部片长一个半小时到两个小时,会在美国的主流电视台播出。”

  昨天下午,《甄嬛传》制片人曹平接受华西都市报记者采访,她透露由于收视习惯的不同,美版《甄嬛传》将会进行“重新包装”。曹平介绍,美版的剧本翻译和“回炉再造”均由美方来具体执行。

  《隋唐演义》眼下正在卫视热播,出品人程力栋接受华西都市报采访表示,他们也已经在日韩、美加,包括非洲都卖出了版权:“如果现在仅仅靠国内版权发行,最多就是收回成本。”《新水浒》的制片人邹赛光也确认了这一点:“现在都是在极力争取海外版权,主要是历史、战争题材的内容比较受欢迎。”

  一点遗憾“白菜价”出售,多是华人看

  以高希希的《楚汉传奇》为例,华西都市报记者从安徽卫视了解到,目前联播的四大卫视,共同分摊了其2亿的制作费。算下来平均每家卫视购买该剧的版权费达到5000万。平均单集的费用接近70万。不过卖到国外,邹赛光介绍,“大概比国内要少一半以上。甚至在部分国家和地区,售价只相当于国内单集。”

  邹赛光认为尽管卖到海外,不过大多还是给华人观看:“因为文化背景的不同,外国人不一定会对中国的电视剧感兴趣。大家还是卖给国外的华人电视台,播放的区域也多是华人地区。”

  虽然前途有些艰辛,但国产剧也有一些自己的突破方式。电视剧出品方也开始有意识地用明星效应吸引东南亚买家,像老戏骨陈道明、张国立等参演的剧目,深受亚洲地区观众喜欢,销路会相对更好。 华西都市报记者陈颖任翔

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com