电视剧版《金陵十三钗》启动：不走情色路线

电视剧版《金陵十三钗》启动（点击查看高清组图）

　　搜狐娱乐讯 （巫天旭/文 马森/图 李楠/视频）改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日》，于1月21日在京宣布正式启动，该剧计划在今年底在湖南卫视播出。编剧严歌苓、导演张黎携主演张嘉译、小宋佳出席了开机发布会。在剧中，小宋佳将重塑《金陵十三钗》中“玉墨”的角色，谈到尺度，小宋佳表示：“我只能说，剧中无论是爱情、友情、亲情都会是特别凛冽和动人的。”

　　拍《四十九日》，是要给日本人的那段历史算账

　　有张艺谋的电影《金陵十三钗》在前，很多人也担心电视剧版的故事和电影版太过雷同。对此编剧严歌苓表示，电视剧会增加“前史”和“后史”，人物故事也会有一些改编。比如小说中的扬州法比会在电视剧里登场，玉墨不会说英语，她没有凋零而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算，而女学生书娟也比电影版更阴郁。“总体上，剧版更接近原著。小说中的人物和故事能在电视剧里更完整地展现，身为作者和这部剧的编剧，这是我最愿意也最愉悦的一次作品呈现。”

　　而导演张黎也认为，不能因为圈内有人拍过相同的题材，就一定要去回避，“电视剧的容量更大，我们不会去过多展现血腥、杀人的场面，而会详细去描述日本人为什么要这样做。”他亦强调，拍《四十九日》有两个意义，一是审视，二是警醒。“南京大屠杀是一段不应被遗忘的历史。特别难受的是，日本以国家政府的力量和形式，已经快把这件事洗干净，洗没了。我觉得账是要算的，你可以不还，但一定要算。如果我们的下一代，下下一代都不知道这段历史了，我们的民族将会是呈现出什么样的状态呢？”

　　小宋佳版“玉墨”，重在刻画人物生命力

　　张艺谋版的《金陵十三钗》，曾被人批为贩卖“情色爱国主义”，小宋佳将如何重塑“玉墨”的形象，也成为公众关注的焦点。据了解，在剧中，小宋佳与张嘉译饰演的扬州法比会有感情戏，但谈到感情戏的尺度，小宋佳表示：“我只能说，剧中无论是爱情、友情、亲情都会是特别凛冽和动人的。”张嘉译拍《浮沉》时，曾表示自己拍感情戏会感觉特别不自然，在发布会上，他也澄清：“那是因为和白百何年龄悬殊实在太大，和宋佳拍没有这种障碍。”

　　而张黎也强调，该剧中不会太多去展现妓女职业的内容，“我们的开篇就会讲到城破，妓女处于没活可接的状态，其实在她们的职业之外，她们会裹得比普通人都紧。在战争和屠城来临时，她们和普通人对大的区别在于，会多一份生命力。”张黎和宋佳都不约而同地用了“玉墨”在剧中的一句台词，传递了该剧所想表达的价值观和主题：“你们（日本人）连我们的女人都征服不了，又怎么去征服我们的男人呢？”

　　非常规手段开拍，选演员导演说了算

　　张黎和严歌苓的强强组合，也让该剧的投拍完全有点反常规，张黎透露，按照以前拍戏的惯例，用什么样的演员都是制片人说了算，而这部戏，到底用谁，全由导演说了算，“我们差不多看了1000多个女演员，男演员少一点，看了几十个，定角色的唯一标准，是能力。”

　　而在剧本的打磨上，严歌苓只是在开始写之前与张黎进行过比较深度的沟通，真正进入到创作阶段，张黎迁就了严歌苓的习惯，不去打扰她，严歌苓说：“我很感谢张黎能容忍我不爱讨论的创作习惯，如此放心的地让我去写，把我心里最深、最真实的感受写出来，可能他也从来没有和这样一个编剧合作过。”

　　专访

　　严歌苓：电影版对外国人表演掌控不足

　　搜狐娱乐：你在小说中总是会去展现人特别世俗的本性，这一点，在《四十九日》里的玉墨身上也有所体现么？

　　严歌苓：女性不俗就不可爱了，特别是像玉墨这样一群人，我会去展现。正是她们俗气、在某一刹那选择去牺牲，才会显得更有价值。

　　搜狐娱乐：有人批评电影版在贩卖“情色爱国主义”，你怎么看？会在电视剧版里刻意地去规避掉被人质疑的元素么？

　　严歌苓：我觉得电影很不错，我很喜欢，我不认同贩卖“情色爱国主义”的说法，电视剧的剧本，我也是按照心中的想法去写的，我不会因为这些说法改变我创作的初衷。

　　搜狐娱乐：你觉得电影版的缺憾在哪里？

　　严歌苓：缺憾还是在于对外国人的表演掌控不足，其实中国人写外国人的功力还是欠缺，我也一样，有时候觉得自己写得很好了，拿给外国人演又完全不是那么回事，在编剧的选择上，当初没考虑得那么周到。

　　搜狐娱乐：你的很多作品，改成影视作品之后，都失去了作品本身的张力，这是不是也是你亲自出马担当《四十九日》编剧的原因呢？

　　严歌苓：这次担当编剧，还是因为张黎导演极力促成此事，本来我也很想跟张黎合作一部戏，我看过他之前的作品，非常喜欢，他能够把一部剧拍出史诗感来，而我觉得《金陵十三钗》是适合我们合作的一部戏。我并不排斥影视作品的改编，我觉得很多人是通过影视作品了解我的小说的，它起到了很好的宣传广告效应，让人们愿意读我的小说。即使影视作品改编得不是那么好，最终大家读小说也能帮我正名。

　　张黎：宋佳能力超强，所以选择她

　　搜狐娱乐：在《四十九日》里，你依然会选择以一种有别于常规，偏文艺和电影的视角去呈现故事么？

　　张黎：其实我坦率地说，整部剧到底用什么样的风格来拍，我也很纠结。这样一个严肃的主题，那么多丰富的故事，我也在想，是否还需要一些非常规的手法来拍摄，来剪辑。

　　搜狐娱乐：为什么会选择小宋佳，其实从人物的视觉冲击力来讲，小宋佳并不是最好的选择？

　　张黎：电影和电视剧不一样，电影需要人物有冲击力，但电视剧却需要演员对角色的深入，

　　宋佳的能力是超强的，这一点我对她很放心。其实我倒是挺期待张嘉译的，我觉得他的爆发力，在其他作品里还远远没有展现出来。

　　搜狐娱乐：严歌苓的很多小说改编成影视作品都有些失败，你有把握拍好《四十九日》么？

　　张黎：导演和文学的关系是翻译的关系，翻译的核心不在于你外语有多牛，而在于你母语有多好，就我们中国人而言，就是汉语水平如何，我自认为我汉语挺好的。

　　搜狐娱乐：现在剧本已经全部做完了么？

　　张黎：剧本出来了，现在正在改第三稿，还有一个修改的过程，等演员都定下来了，还要根据演员特征再进行修改。

　　搜狐娱乐：现在很多电视剧都把自己的战争场面作为噱头，《四十九日》在这方面会如何呈现？

　　张黎：首先我得强调，我们的团队是国产的。战争场面必不可少，但我更关注怎么把人物置身于里面，它必须要和人物产生关联，而不只是带来视觉冲击。