中文《猫》操“京片子” 鸟笼冰糖葫芦亮相舞台

　　12月21日，世界四大经典音乐剧之一的《猫》中文版将在世纪剧院迎来北京站首演。昨天下午，该剧主办方亚洲联创在望京九朝会举办了新闻发布会，向媒体介绍《猫》中文版里的中国元素。由于《猫》的巡演每到一地都会特别“加料”，此次为北京站巡演量身打造的“北京味”也在发布会揭晓。

　　中国化：“功夫猫”耍杂技

　　音乐剧《猫》中文版一方面沿袭了原版的精髓，一方面在各个方面力图扎根本土。发布会现场放了一段剧中《杰里科之歌》，原剧的这个唱段由22个形容词组成，原作诗人T.S.艾略特将每句以“cats”结尾押韵，中文版则翻译成了四字成语。该剧中方导演刘春介绍，原剧中的“成吉思猫”在中文版里变成了“功夫猫”，还要“入乡随俗”表演中国杂技。除了这些剧情内容上的“中国风”，在演员日常训练时也加入了中国功夫的训练。

　　此外，音乐剧《猫》中文版的角色造型也加入了中国元素。首先是猫们的服装，在许多细节上体现了东方文化，比如一件猫的服装采用了缎面上绣元宝图案。猫的化妆和头饰，也是每一版《猫》最重要的看点之一。在欧美版《猫》中，猫的化妆更符合欧美人的面部线条，波兰版则更凸显现代感，使猫更拟人，而意大利版的猫则更卡通，采用化妆加面具的方式呈现。此次中文版的化妆做了符合中国观众审美的改造，使猫显得更自然与柔合。

　　北京味：胡同文化装进“垃圾堆”

　　音乐剧《猫》中文版巡演，每到一地巡演就会将该地的代表性物件请上舞台的华丽“垃圾堆”。此次《猫》来到北京，代表着北京胡同文化的鸟笼子和糖葫芦将放大三倍，登上舞台。此前，《猫》在上海首演时，猫们说起了上海话“再会”，这次落户北京的《猫》也将在台词里加上几句“京片子”向观众“示好”。

　　■ 关于中文版

　　此次中文版是《猫》的第15个语言版本。自今年8月在上海首演以来，该剧已于12月7日演过百场，创票房佳绩。在首演的上海站《猫》中文版以3500万元票房收官，而在刚结束的广州站，票房也突破1200万元。为了让观众更好地欣赏这部音乐剧经典，届时主办方将发放《观剧手册》，对剧情、角色和音乐做全面的介绍。

新京报记者 郭延冰 摄