《情人的衣服》亮相 名剧如期上演大师未能赴约

　　昨晚，备受期待和瞩目的戏剧大师彼得·布鲁克的作品《情人的衣服》终于在中国国家博物馆亮相。此次演出作为“2012林兆华戏剧邀请展”的大轴之作，毫无疑问也成为戏剧圈集体观摩学习的盛会，濮存昕、李六乙、李士龙等众多戏剧界人士都前来观看。遗憾的是，87岁的彼得·布鲁克因健康原因未能如愿来到中国。

　　此前从未到过中国内地的彼得·布鲁克原本计划这次随同自己的作品一起访华，但87岁高龄的他，因为身体状况不适合长途旅行，最终未能成行。他在特意给林兆华的信中写道：“我为自己因健康问题而不能实现此次中国之行感到深深遗憾。但是我的愿望比以往更加强烈，正如你所言，我由衷希望将来能有机会成行。”

　　伴随着三位乐手的现场演奏，几位黑人演员相继走上舞台。他们时而扮演剧中人物，时而以第三人称进行叙述；还会时不时走下舞台和观众互动、沟通。尤其当剧中的妻子请众人到家中聚会时，演员们还走下台将三位中外观众请上了舞台，扮演主人公的朋友们，现场气氛轻松活跃……演出仅仅80分钟，但却赢得了观众们的高度肯定。结束时，演员们在全场观众的热烈掌声中谢幕多达五次，还把参与演出的三位观众也请上台一起向大家致意。濮存昕表示：“这个戏让我觉得温暖，越是大师越能做到松弛自然。”李六乙评价：“极端的残酷，无限的美；随意自由轻松，四两拨千斤。”人艺老演员李士龙感叹：“今晚看了大师的《情人的衣服》，深感我们表演的落后，这是表演观念的问题。中青年有思想有追求的演员，一定要开阔眼界，冲破阻力，改变观念，创出符合我们这个时代的新戏剧！”

　　不过也有观众觉得整出戏有些简单平淡，缺少惊喜和震撼。对此剧评人@阿之Li表示：“今天很多人失望了，因为没有看到一场轰轰烈烈的演出，因为大师的作品不够‘好’。可究竟什么样的作品‘好’，我想这取决于作品本身，亦取决于观看者。”另外，该剧的译名也引起了一些争议。这部作品改编自南非作家康·塔巴的小说，英文剧名为《The Suit》（西服），但由于2002年在香港演出时被翻译为《情人的衣服》，因此这次也沿用了这个译名，有观众认为有些“画蛇添足”。彼得·布鲁克的重要合作者、也是该剧的编剧玛丽海伦娜·伊斯坦尼女士也表示，不解中文译名为何加上“情人的”三字，她认为英文剧名更加言简意赅：“这件衣服在剧中已经不是情人的衣服，而成为了一个角色。” 本报记者王润