《罗密欧与朱丽叶》经典再生 翻新语言登台保利

　　伦敦奥运开幕式上，一段《暴风雨》中的经典台词感动了全世界，也再次印证了莎翁戏剧的永恒魅力。11月7日至10日，莎士比亚剧作中最为经典的爱情故事《罗密欧与朱丽叶》，将登上保利剧院的舞台。此次全新打造的中国版汇集了著名音乐人三宝、中戏导演系教授姜涛等主创。

　　《罗密欧与朱丽叶》曾经在国内有过大致五次排演经历，1937年，上海的一家业余剧团创演了该剧，将写实的布景运用到了演出中；1955年，前苏联专家运用斯坦尼心理现实主义创作方法排演此剧；1961年，张奇虹导演的版本将结尾“罗密欧与朱丽叶”的死亡处理成了“雕像”，引起不小的争议，当时扮演“罗密欧”的正是“大导”林兆华；1981年，徐企平教授在上戏排演的版本，让男女主角在服毒后的弥留之际渐渐苏醒，看着爱人离去却无力回天；2011年，孟京辉完全颠覆传统的做法，仅仅保留了人物关系和部分经典对白，充满了现代感。而此次即将上演的将是一部音乐话剧，作曲三宝表示，“有别于音乐剧的是，剧中的10首歌叙事功能并不是很强，但却深切地表现出主人公的情怀，是重要的舞台渲染手段。”

　　据导演姜涛介绍，此次排演首先在语言上下足了工夫，剧本综合了朱生豪、曹禺、梁实秋的译本，试图寻找到一种符合当代审美习惯的语言，并允许演员在表演时创造符合今日语境的语言。此外，这部爱情悲剧中的喜剧元素也将被强调。姜涛说，“实际上，莎士比亚的创作深受意大利古典喜剧的影响，因而我们在创作中强调了这出戏的喜剧原色和诙谐幽默的成分，这并非违背莎翁，在欧洲的剧场里，大部分剧团排演的《罗密欧与朱丽叶》都是充满笑声和欢乐的。这将是一部笑中带泪的作品。”