《欲望花园》进国话剧场 新版本进行本土化演绎

　　美国作家阿尔比的经典剧作《欲望花园》作为2012国家艺术院团优秀剧目参演作品，9月19日起在国话剧场连演十场。

　　《欲望花园》讲述的是经济危机中美国一对中产夫妻在豪华的花园别墅里过着因贷款而拮据的日子，直到有钱的图斯太太给妻子詹妮带来了“机会”，也让这个家庭和人的心灵经历了天翻地覆的冲击。该剧曾被评为经济危机时代最能震撼心灵的真实力作，表现了人性面对金钱欲望时的挣扎。十多年前，身为中国青年艺术剧院演员的孙红雷曾经主演过这部剧作，当时剧名为《屋外有花园》；多年后，该剧以《欲望花园》为名再次上演。

　　导演韩杰表示，和以前的版本相比，剧中很多美式的情节都进行了本土化的演绎，会删去一些不容易理解的思辨，而增添一些幽默的表现方式。曾出演过邹静之新作《花事如期》的国话青年演员赵倩，将扮演妻子詹妮；而丈夫的角色则由曾经出演过《故意伤害》、《人民公敌》、《死无葬身之地》、《玩偶之家》、《四世同堂》等众多话剧的国话资深演员赵小川担任。参加过明星版演出的那威和贾妮，将在国话版中依旧扮演杰克和图斯太太。既是影视明星也是国话演员的贾妮表示，两版演出味道不同，各有特点，但都值得一看。