解读《白鹿原》延期缘由：字幕模糊不清晰

《白鹿原》海报

《白鹿原》制作出问题 技术原因延期上映

  

　　华商报讯 尽管王全安说，“我们已经等了那么久，现在再等几天也没什么关系”。但临近《白鹿原》13日上映日期，电影公映版的硬盘出现技术问题，字幕出现了模糊不清晰等现象，《白鹿原》已经被网友称为“史上最难产电影”。

　　但是很多人仍对“硬盘、字幕”产生疑问，这是个什么东西，竟然能让影片上映日期推迟？本报记者昨日采访相关专家，为你解读《白鹿原》的“字幕劫”。

　　片方

　　《白鹿原》硬盘修复需一周

　　之前9月13日的这个公映日，是“双侠”、《普罗米修斯》、《敢死队2》等好莱坞大片的强弩之末，对于《白鹿原》来说，也是最佳抢票房档期。但是突然推迟上映，让影院也显“气馁”，有影院人士指出，《白鹿原》票房可能会因此损失2000万左右。

　　9月11日，《白鹿原》片方为记者发来的“告知”中说，“公映硬盘字幕难以辨识，电影是方言对白，将会严重影响观影效果，立即重新制作数字硬盘，尽快完成发行准备，因此给观众造成的不便，我方表示诚挚道歉”。之前，《白鹿原》在西安的点映版本字幕清晰，而且西安观众对《白鹿原》方言理解不是问题，片方也提议过在西安和其他几个大城市先行公映的想法，但因怕盗版而被否决。昨日记者致电《白鹿原》执行制片人王乐，他正在机房里，监督《白鹿原》数字拷贝修复。他向记者表示，9月11日晚，《白鹿原》的技术问题已经解决，重新制作硬盘最快需要一周时间。《白鹿原》重装上阵的话，最快也在9月18日前后。对于外界猜测的其他原因，王乐都进行了否认。而记者获悉，昨日《白鹿原》的造势等活动还在继续，陈忠实还到中国人民大学参加了小说《白鹿原》出版20周年庆典活动。

　　现象

　　“数字硬盘”字幕问题有先例

　　硬盘字幕出现问题，《白鹿原》官方的解释仍引起不少网友不解，这是个什么原因？记者昨日也采访了西安一家影院的负责人李先生。他说，以前发行的都是胶片拷贝，拷贝在北京“洗印”，然后通过火车或飞机的渠道，由专人“押送”至各个城市影院。现在随着电影技术的革新，影院也都渐渐改造成数字影厅，数字拷贝成为主流。

　　与胶片拷贝最大的不同是数字拷贝的存储介质，是将电影存入硬盘，之后送到各大影院，各大影院拷贝到影院的服务器上，然后又把硬盘还回去。然后影院播放这些电影时，经过数字解码，再通过密钥(加密方式)播出。而数字放映机说白了就相当于一个电脑接了一台大的投影机。

　　李先生说，数字拷贝也有短处。在过去的放映中，硬盘出现问题的状况并不多，很多只是出现在密钥不配套。不过，国内的硬盘制作水平还一般。之前观众应该也有所发现，在观看一些影片时，会发现字幕下沉到银幕以外的情况，这就属于硬盘制作时格式不标准所导致的。

　　如果是硬盘损坏，那也是灾难性的问题，北影的教授郝建在前日曾称：“造成这个状况的原因有很多种，常见的是文件格式错误和数据崩溃。在电影业界，数字硬盘或者DVD碟片在放映前损坏是我们的噩梦，这种状况是无法完全避免的。”

　　巧合

　　三部电影因“技术问题”推迟

　　就在《白鹿原》宣布遭遇技术问题延迟上映的同一天，影院的排片工作人员都遭遇了一件怪事，就是大家都同时还收到《柯南》和《男人如衣服》两部电影发行方的通知，这两部影片也同样因为“技术问题”而推迟上映，其中《柯南》还没有具体的上映日期，而《男人如衣服》则从9月28日延迟至10月12日上映。之前，《柯南》原定于9月25日上映。“技术问题”同时出现，令业界猜测都另有其他原因。而影院对于各个影片上映时间的“突变”准备不足，也担心影院票房收入会大打折扣。不过业内也有猜测，同时发生这样的状况，有可能是为《白鹿原》让路。因此次相关部门也对《白鹿原》上映极为重视，而对各片上映时间进行重新调整。

　　昨日，影评人罗杰向本报记者透露，本月，众多电影因“情色话题”被关注，一度引发相关部门不满，从而被“召回”重审。据传《二次曝光》、《浮城谜事》、《危险关系》都遭遇“二审”命运。其中《二次曝光》和《危险关系》再审已顺利通过。

　　挪“档期”挪出空间

　　今年国庆档不“惨烈”

　　《环形使者》撤片、《寒战》撤片、《柯南》撤片 ……今年的国庆档，终于又从“史上最惨烈”的近10部电影回到正常了。今年国庆档的主要电影目前已变成4部，分别为《太极》、《二次曝光》、《铜雀台》、《危险关系》。

　　据记者了解，《环形使者》撤片，是因为与“合拍片”有关。受广电总局“严审合拍片”影响，一批原本贴着“合拍片”标签、实际由国外团队操刀的影片如《敢死队2》、《环形使者》等，不得不“变身”引进片在国内上映。约瑟夫高登莱维特、布鲁斯威利斯、许晴等主演的中美合拍片《环形使者》原本9月28日上映，最终换档期。

　　对于目前剩下的4部电影，冯德伦(在线看影视作品))的《太极》三部曲平均每部制作费2000万美元，《铜雀台》号称花了1.3亿元，《二次曝光》也花了5000万元，《危险关系》投资过亿，竞争激烈的各影片回收成本的压力颇大，这意味着如果只靠中国内地票房，这批影片大概要拿下10亿元票房才能挣钱，但过往两年重磅影片的票房总量，均远远未能达到这个数字。而国庆档后，还有一堆影片等着上映，比如《寒战》、《爱谁谁》，10月下旬预计还有《忠烈杨家将》、《王的盛宴》，进口片也有《生化危机》、《谍影重重4》等预计引进上映。因此，留给国庆档影片长线放映的空间并不大。

    搜狐视频热播剧