中文版《猫》全球首演 与观众的互动发挥到极致

　　去年中文版音乐剧《妈妈咪呀》掀起的舞台热潮还未散去，8月25日晚，在国际音乐剧舞台已风靡32年、在全球26个国家300多个城市持续演出至今、创造了20亿美元票房纪录的世界经典音乐剧《猫》，又首次以中文版形式在上海大剧院正式亮相。该剧不仅全部由中国演员以中文演出，台上还有中国元素道具，台词中甚至还“应景儿”出现了上海方言。

　　上海大剧院变身“华丽垃圾场”

　　当晚的上海大剧院，变身成为一座 “华丽的垃圾场”。一进剧场，便能感受到一种破败却又充满神秘的气氛。由1500多个道具组成的《猫》剧舞台，堪称道具最多的音乐剧。只见三倍大的“垃圾们”在富于变幻的灯光下，营造出一个完全属于猫族的奇妙世界。这些错落有致的布景不仅使舞台看上去十分立体，也巧妙地成为猫咪们上蹿下跳的“阶梯”。而让中国观众惊喜的是，在这些“垃圾”中还有三个“中国货”：一本硕大的新华字典，一个做旧的“兔儿爷”，舞台后方还有一个硕大的“京B”车牌。让人不禁感慨，中文版《猫》不仅只有演员和语言是中国的，细节之处也有中国元素。而最令人捧腹的是，剧中“贵族猫”还说起了上海话，一句上海方言“再会”，引得全场大笑。

　　“猫”演员台上台下展绝技

　　150分钟几乎不停的快节奏舞蹈，8度舞台上完成32个挥鞭转，所有演员整场都要保持着猫样的体态……音乐剧《猫》中的歌舞在世界音乐剧舞台上都可称得上是难度最高的，这使得中文版《猫》在排练之初也曾遭受一些质疑。有人怀疑，中国演员是否能够胜任这样世界级高难度的音乐剧作品。然而，昨晚上海大剧院的舞台上，中国的年轻演员们用精彩的表现向世人证明了自己的实力。“风火轮”、“踢踏舞”、“挥鞭转”……每个精彩的舞蹈段落都博得了全场欢呼；而一大段中国观众早已耳熟能详的经典唱段《回忆》更是被演唱得荡气回肠，赢得现场观众由衷的热烈掌声。

　　中文版《猫》还将剧场的互动性发挥到了极致。不仅开场和中场的“闹猫”环节，“猫”演员们都会到观众席中和观众们嬉闹，让剧场里的“地球人”与“喵星人”玩成一片；而且每场“摇滚猫”都会邀请一位前排的女士上台热舞；而溜下台的“小偷猫”，则被观众们围住甚至差点回不去舞台。

　　观众肯定中文版表演

　　演出结束后，观众们都还沉浸在兴奋欢乐的气氛当中。一位上海观众表示：“以前看外国音乐剧，又要看演员表演，又要看中文字幕，眼睛都忙不过来了！现在有了中文版，感觉上更亲切，看着也更过瘾！”而一位正在上海出差的北京观众表示：“我以前在北京的人民大会堂、北展剧场看过好几版由外国演员演出的《猫》，但我觉得这次看中文版感觉最好！这些中国的演员表演很投入很精彩！等他们到北京巡演时，我还会再带全家一起看！”

　　中文版音乐剧《猫》的导演乔安·罗宾逊表示，《猫》的每个版本都有蓝图，中文版并不是单纯复制，而是为中国量身定做的，她笑称：“中文版《猫》就比伦敦版中的猫数量多，因为中国人口多啊！”乔安还透露，不管哪个版本，她都会给每只猫三个形容词，再让演员将其个性加以丰满。

　　除了令人称赞的演出之外，盛大的中文版首演礼现场，“王菲御用造型师”Zing带来的“猫妆”造型展、国内定制服装设计师郭培为中文版《猫》特别制作的“猫时装”以及林依轮、李泉、李湘等众多明星的前来捧场，也都为这部“讲中文”的明星“猫”增添了不少星光。

　　记者了解到，中文版音乐剧《猫》正式首演之前，已在上海进行了半个月的试演，邀请了各界人士前来观看，不仅得到很多业内人士的指点与肯定，也让演员的表演磨炼得更加成熟和从容。一位上海资深戏剧人对记者表示，相比起中文版音乐剧《妈妈咪呀》，此次的中文版音乐剧《猫》从制作到表演都更加成熟，说明中方已经渐渐摸索出一条将西方经典音乐剧系统引入中国，并以此培养中国音乐剧演员、制作班底以及观众的道路，这将对中国音乐剧产业起到重要推动作用。

　　据悉，中文版音乐剧《猫》在上海大剧院演出至10月7日，随后将启动西安、重庆、武汉、广州、北京的巡演；2012年12月21日在北京世纪剧院上演。