中日合作莎翁经典 “混血”哈姆雷特翻译引争议

北京人艺当家小生王斑（中）领衔“混血版”《哈姆雷特》。 实习生 王飞 摄

　　8月25日晚，中日合作版《哈姆雷特》在首都剧场再度上演。该剧由日本著名导演浅利庆太与北京人艺青年导演徐昂联合执导，王斑、史兰芽、龚丽君、程莉莎等人艺实力演员加盟。据悉，该剧将演至9月2日。

　　王斑领衔“混血版”

　　作为莎士比亚最重要的作品，《哈姆雷特》被无数剧团搬上过舞台，也因此有俗语称“一千个观众心中，就有一千个哈姆雷特”。2008年，北京人艺与日本四季剧团合作，推出“混血版”《哈姆雷特》，让这部经典剧作获得又一次风格鲜明的诠释。2008年至今，历经几轮演出的磨练，演员们对角色的认识也有了更精准的把握。此次饰演“哈姆雷特”的仍然是人艺的当家小生王斑。在王斑眼里，“我们在现实中也面临着选择，我们都在寻找答案，就像哈姆雷特一样，他扎根在我们每一个人的生活里。”

　　部分翻译引发观众笑场

　　这一版《哈姆雷特》的演出，非常忠于莎翁原著，全剧节奏流畅，整体舞台造型都透着古典之美。据中方导演徐昂介绍，此版已经在日本演了五十年，是公认的经典版。但在本轮首演的现场，记者发现，该剧某些台词因为翻译问题而引发了观众笑场。比如在第三幕第一场中哈姆雷特对奥菲莉亚说的一句台词：“尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。进尼姑庵去吧，去，再会！”

　　徐昂告诉记者，当初四季剧团与人艺合作排演时，对于中文版的翻译经过了长时间的探讨和认证，但最终仍以日方的意见为主，而目前呈现的翻译版本是日方综合了多个中文译本后的结果。“大部分用的是英若诚的译本，但里边还夹杂了朱生豪和卞之琳的译本。”而“尼姑庵”一译就出自朱生豪的译本。

　　■ 回应

　　翻译问题会慢慢调整

　　这版《哈姆雷特》大部分用的是英若诚的译本，但里边还夹杂了朱生豪和卞之琳的译本。翻译的问题以后会慢慢再调整，此次复排时间较紧，大动台词会牵扯很多演员，因而这次没有大调整。

　　这次我组织复排，主要在动作性方面有所改动。以前有些戏动作性不够，演员只是站着说话，变成了一种场面，此次我增加了戏的动作性。

　　这版《哈姆雷特》在日本演了五十年。两个版本相比，人艺版更生动，日版更规整。

　　口述：徐昂（北京人艺青年导演、此版《哈姆雷特》中方导演）