音乐剧《猫》英方导演讲述“汉化”幕后故事

　　1981年，英国女孩乔-安·罗宾逊（Jo-Anne Robinson，以下简称罗宾逊）作为助理导演与助理编舞，参与了音乐剧《猫》在伦敦西区的首版制作。这部日后如雷贯耳的音乐剧，首次在它的人类朋友面前亮相。

　　31年后，罗宾逊来到中国，执导《猫》中文版的演出。此前，她已为多个版本的《猫》担任导演和编舞工作，如何使这只已过而立之年的“老猫”既保持经典本色又紧跟时代潮流，是摆在她面前的一大难题。然而更大的难题是，不懂中文的她要与34位中国演员一起工作，并让这个史上“猫”数量最多的版本里，每只猫都具有自己独特的个性。

　　上周末，《猫》中文版经过三个多月的排练后在上海大剧院首演，当《回忆》（Memory）在剧场响起的瞬间，这个版本的意义已超越了“朝圣”本身，它带给我们的感动在此时此地被无限放大。它令你相信，这个延续了31年的舞台奇迹还将在这里被续写。在完成上海、西安、重庆、武汉和广州五站巡演后，准备更充分的《猫》会来到北京，于今年12月21日在世纪剧院上演。

　　■ 罗宾逊其人

　　成为导演前，罗宾逊曾参与不少幕前演出，包括许多电视综艺节目及皇室御前演出，自专注幕后发展后，她主要负责导演和编舞，作品包括伦敦及海外多个版本的《猫》，以及澳洲巡演版《歌剧魅影》《西贡小姐》等。

　　据《猫》中文版制作方相关负责人赵晨琳介绍，罗宾逊工作时非常严肃，但私下里也很风趣。她对演员表演要求极高，预演时，她每天都坐在观众席里做笔记，第二天会跟演员提出新的要求。而她指导也非常细致，给演员讲戏时会讲到很多故事背景。罗宾逊非常在意独立个性，她要求每个演员都不要去模仿。

　　1 首次“汉化”

　　中国演员可贵在于勤奋

　　新京报：中文版《猫》和原版最大的不同是什么？

　　罗宾逊：最大的不同肯定是语言。我很激动，《猫》用中文来演、用中国的演员，所以我们会结合中西方的优势。但在制作时我们必须遵循一个原则，所有导演、编舞、布景和服装都是原版的。

　　新京报：你执导过多个版本的《猫》，这次与中国演员合作，他们有何不同吗？

　　罗宾逊：他们和其他国家演员没什么不同，只是接受的训练也许不同。中国演员最可贵的地方在于，他们很下功夫，非常勤奋。这是我们很看重的。但也有一些问题，比如中国演员比较希望我告诉他们每个动作怎么做，期待我来做示范。

　　上世纪八十年代我跟Trevor Nunn（《猫》伦敦原版导演）工作时，他总是告诉我，不要去教演员怎么演，让他们自己去创作。这种情况在1983纽约版《猫》的排练中也发生过，当时美国音乐剧已经有几十年的历史了。

　　中国的音乐剧历史还太年轻，所以任何人都不应该批评中国演员，无论演员还是音乐剧行业，迟早会发展起来的。

　　新京报：你对中国音乐剧的发展有什么建议？

　　罗宾逊：永远尝试新东西，永远不要放弃。年轻的音乐剧人还可以尝试去排一些小的戏，只要有观众进来，他们就会得到进步。

　　2 幕后工作

　　表演这个行当就是一个幻觉

　　新京报：你具体都是如何给演员指导的？

　　罗宾逊：我会给每个演员三个形容词，帮他理解角色。即便如此，你给每个人同样的形容词，他们也会有不同理解。当我发现有两只猫演得特别像时，我就要换个词了，尤其因为，中文版“猫”的数量还是最多的。

　　新京报：哪个演员给了你最大的惊喜？

　　罗宾逊：演葛丽泽贝拉（剧中的“魅力猫”，《Memory》由其演唱）的。当我隔着墙听到她的歌声，我就感叹“太棒了”，她的声音直接传到你的心里，真的让我掉下了眼泪。所有演员都很出色，而且他们每天的表演都不一样的。不过，也许观众认为的和我认为的也不一样。

　　新京报：戏里有很多肢体表演，是否会让演员做一些特别训练？

　　罗宾逊：是的，我们做了很多即兴表演来训练演员的“猫性”。我来中国前，助手Sharon已带演员做了一个月训练，我来以后又继续这种训练，我离开后，中方导演刘春还继续这项工作。

　　我对演员说，无论是排练还是生活中，你要不断想到猫会怎么做。比如一个东西，猫是怎么来拿它的。表演这个行当就是一个幻觉，我们就在制造这种幻觉让观众相信。

　　3 而立之“猫”

　　不会根据观众口味来调整

　　新京报：这么多年来，剧中的舞蹈动作有所改变吗？

　　罗宾逊：最早的编舞Gillian Lynne完全根据猫的动作来编舞。三十多年来猫没有变，所以舞蹈动作也没有改变的必要。有时我们会根据剧场客观条件做些调整，但整个舞蹈的基础是不变的。

　　新京报：不同国家的版本会不会有不同的调整？

　　罗宾逊：不太会。我更关注的是如何保持这出戏的原汁原味，而不是根据观众的口味来调整。

　　新京报：韦伯（《猫》的创作者）曾几次对音乐做过改动，他现在每年还会看《猫》的演出吗？

　　罗宾逊：纽约版上演时韦伯改过音乐，“小偷猫”的音乐改了，所以动作也改了。只要是重新制作，他就可能来看。

　　新京报：《猫》演了31年，对你而言，它的魅力何在？

　　罗宾逊：如果我知道为什么，我就会做一部和它一样成功的剧了。这真的很难说，这部剧有优雅、漂亮的舞蹈动作，有打动人心的音乐，这是超越语言、全世界都相通的文化。这部戏31年后还这么受欢迎，我想是因为，感情是不变的，人类是不会变的，当然，猫的动作是不会变的。