《古怪的一对》首登大剧院 中文演绎百老汇经典

　　由河北省话剧院制作、全外籍演员中文演绎的百老汇喜剧经典《古怪的一对》将于7月25日、26日首次登陆国家大剧院。该剧是美国当代知名编剧尼尔·西蒙的喜剧代表作之一，由北京人艺导演顾威执导，人艺研究员吴朱红翻译。

　　作为曾在百老汇常演不衰的作品，《古怪的一对》被称作“白领男子的情境喜剧”，探讨的是家庭婚姻等都市热点话题。

　　为了保持原著的经典性和外国作品的幽默感，此次河北省话剧院采取创新的合作方式，邀来八位外籍演员担任主演。记者昨日在该剧发布现场看到，八位外籍演员很多都是中国观众的熟面孔，其中最有名的包括出演过《我的团长我的团》《新少林寺》等影视剧的美国演员卡尔。

　　如何让演员在短期内解决中文台词发音，是一大难题。不过顾威昨日表示，他将通过实践来磨合，排练中演员的台词训练并非提高中文表达水平，而是在重音方面给予他们指导。