纽约时报：这一对是太古怪呢，还是不够古怪？

　　你们也许忘记了曾经有人将查尔斯•狄更斯的小说用当代英语重写出来，目的是“以便读者阅读”。我记得，当詹姆斯•瑟伯遇到同样问题时，他只是简洁且有威严的宣称“虽然这件事情很重要，但我们的指导方向却是错误的。”

　　关于尼尔-西蒙先生是否会去重新改编他的完美且流行的喜剧以便于我们更好地理解这部作品的这件事情，现在我不会有任何想法。因为我们已经很好的理解了这部作品。当两个离婚的男人决定共享一间公寓，他们开始彼此难以忍受对方，就像以前他们和他们的妻子相处时的情况一样。洁癖费利克斯不满像懒虫似的奥斯卡，并且反之亦然。对于这一剧情，我们理解、相信它。并因此而开怀大笑，这一切都不需要任何帮助。

　　在改编这部剧的所有的可能性中，西蒙先生已经决定了选择改变角色的性别，将费利克斯变成弗洛伦丝（萨莉-斯特拉瑟斯饰演），将奥斯卡变成奥利芙（丽塔-莫雷诺饰演）。因为他指出在情节不变的前提下，性别的改变会呈现出新的笑点。但是，这一改变是否也是虽然重要，但指导方向错误呢？这种举动就像自信的漫步在大峡谷的边缘。

　　不管出于什么奇怪的原因，一旦你做出了特殊的改变，故事情节便消失了。虽然滑稽的故事还存在，但改变前的情节是那么的自然，改变后的情节却令人感到做作。虽然故事的主线没有改变，但这部改编后的话剧还是有很大的缺陷，在布拉德赫斯特剧院上演的改编后的《古怪的一对》是以忽略作者、导演和演员来凸显改编后的价值。

　　剧中的伤心者、纸牌游戏、神圣的心、夜晚的灵魂都已经离我们远去。它们带走了大部分的故事叙事主线。大家应该明白，它们不仅仅是带有笑料和当地色彩的有趣场景。它们是奥斯卡怎样整理家务的确凿证据以及准确地描述：满地啤酒罐的嘶嘶声、溢出的烟灰缸、一个冰箱---里面没有做饭的原材料，只有可供有限选择的三明治（棕色的和绿色的。）。这时，通过这一场景，我们明白两个确切信息。我们准确的知道奥斯卡住在哪了了。住在德赖湖畔公寓，住在猪圈里。

　　关于改变前后的情节，我们已经做了部分的对比。剧中纸牌游戏已经变成了女人玩的常识问答游戏（棋盘式），它完全不同于梭哈（一种纸牌游戏）。首先，女士们和桌子都看起来那么整洁，她们在一起是如此放松。没有人会像男人们通宵玩纸牌游戏那样情绪紧张、充满激情、蛮不讲理地玩常识问答游戏（棋盘式）。

　　常识问答游戏卡也不会像纸牌那样脏兮兮的，因为她们不会像男人那样用脏手发牌，在湿湿的桌子上玩牌，用拳头专心致志的、偷偷摸摸地揉捏纸牌。因而，当弗洛伦丝住进公寓一段时间后不久，经常和她一起玩常识问答游戏卡的朋友说“仁慈的上帝，她在洗牌。”这里的剧情一点也不贴切，一点也不滑稽。

　　当看到弗洛伦丝为一群女士倒烟灰时，我们感觉并不怎么可笑。但当我们看到费利克斯做这些时，我们却开怀大笑，我们仍然生活在男性主导的世界——女人生来就是做家务的，所以看见弗洛伦丝倒烟灰便感觉习以为常。

　　有很多应该是笑点的片段却无法使观众发笑。不同的性格通常会使主角之间的冲突成为笑点，但如果一部话剧不存在这样的情况，这意味着，这部剧失去了喜剧的精髓。

　　这样，其它的剧情填补了这一空白。萨莉•斯特拉瑟斯饰演的弗洛伦丝，例如：在蹒跚着上床前她总是坚持做好晚餐—并且她很有趣，总是愚蠢的解开缠在一起的电话线，或者费力的撬开盒盖拿出常识问答游戏卡—事实上，她所标榜的整洁并未体现在她的外表和社交礼仪上。

　　她实际比饰演奥斯卡这个角色的丽塔•莫雷诺还要邋遢。因为她头发上沾有金黄色的干草，还戴着五岁孩子才戴的发带。用吸管一直吸着“佩珀博士”（一种饮料），给人的感觉好像她发了横财。她掏已经快要堵塞耳朵的耳屎的次数少之又少，但只要一掏，就能给人一种快要掏聋的感觉。一些新的笑点使观众们忽视了她的傲慢性格。在原来的版本中，费利克斯曾经解释说过因为他扔掉了用来自杀的药片所以那些药片根本没有效果。弗洛伦丝也这样做，在电梯通往家的路上，她扔满了药片。她把这一切归咎于狗。然后她拿着拖把和一瓶来苏，去擦电梯的地板。如果没有后面的剧情，我们会相信有这样挑剔的角色并因此而发笑。

　　一切事情都变得随机。莫雷诺小姐本来是一个爱修饰自己、爱干净的演员，却要让她演一个在公共场所乱扔垃圾的人——把外套随手扔在椅子上，并任其滑到地板上。她是一个好演员，并且大家都喜欢她。但没有任何事情显示她是一个邋遢的女人。当然她不得不按照剧情演出，例如：推倒桌子、扔掉加湿器、在屋子里扔满讨厌的常识问答游戏卡以显示她对斯特拉瑟斯小姐（弗洛伦丝的扮演者）的严重不满。但是大家都知道她本人并不是这样的人。

　　这部话剧刻画的人物形象如此模糊，我们差点忘记了相当重要的细节，我们忘记了这两个人都是结过婚的人，例如：至少其中一个人是有孩子的。我们不会关心这些细节，但这些细节展现了疯狂的西蒙的才华。据说弗洛伦丝的丈夫非常矮，因此他经常穿牛仔靴以掩饰这一缺点。剧中戏谑的说他“他看起来像是从几百英尺的马上摔下来一样。”现在我认为这句话不是个不好的插科打诨或者不具有说服力。但我仍然不相信她丈夫会那么矮。至于剧中那两个带着鲜花和糖果赴宴的西班牙绅士，这两个小角色，刘易斯•斯塔德伦和托尼•沙尔演绎的非常好，例如：由于语言不通，误将“牛轧糖”听成“不好”。演绎的就非常传神。

　　原版的《古怪的一对》有着辉煌的成就,这些成就中包括现在女人版《古怪的一对》导演吉恩•萨克思曾经获得的最佳电影奖。我确信这部话剧以后会将这种辉煌继续延续下去，但是，今年，我认为西蒙先生和萨克思先生合作的《天才大兵》会是一部更好的喜剧。

　　闫瑾译