“黄梅音乐剧”演绎《贵妇还乡》 让洋剧接地气

　　去年先锋导演孟京辉曾将瑞士剧作家迪仑马特的经典之作《老妇还乡》改编为《蝴蝶变形记》。今年，中国黄梅戏皇后吴琼又看中了这部作品，由她制作并主演的黄梅音乐剧《贵妇还乡》7月12日将在保利剧院上演。这也是黄梅戏首次与西方经典音乐剧相结合。

　　《贵妇还乡》是一个关于金钱与复仇的荒诞故事。对于一向以传统面貌示人的黄梅戏，《贵妇还乡》是否能与之契合，很多人心中都抱有疑问。一直致力于推广黄梅戏的吴琼解释说：“黄梅戏虽然是传统艺术，但也不能一成不变，只有求新求变，才能让更多的年轻人喜欢。”她还表示，此次开创的黄梅音乐剧形式，希望把音乐剧变得更加本土化，也希望把黄梅戏变得更现代、更时尚。

　　该剧编剧王新纪去掉原作中晦涩深奥的语言，用更加本土化的对白来诠释剧情，让洋剧接上中国的地气。除了黄梅戏与音乐剧的新结合之外，《贵妇还乡》还在剧中增加了爵士舞、现代舞、踢踏、说唱等多种更为现代化的表演形式，让演员们又唱又跳又表演，多种表演形式轮番上阵。