何韵诗带病上阵《贾宝玉》 粤语改国语效果惊艳

　　和林奕华之前的作品一样，《贾宝玉》时长也近4个小时，对于观众来说是不小的考验。而昨天对主角何韵诗而言也添了一重考验，因为几天前杭州巡演天气忽冷忽热，她不幸感冒。为了上海接下来的四场演出，阿诗必须要爱惜嗓子：“找了针灸师，也专门看了医生，但好像病程还是发展了，所以你们有没有看到刚才彩排的时候，我都很努力地在台上撑住，脖子僵在哪里，其实是嗓子很痒，生怕咳出来。”

　　难怪何韵诗着急，她演的宝玉不仅贯穿整场演出，而且又说又唱，嗓子若不给力岂不枉费了这么多时间的准备？她也不愿让期盼已久的上海观众失望。不过好在从昨天下午对媒体公开的第十幕“葬花”效果看，感冒并没有影响何韵诗的台词和演唱，依旧感染力十足，十分感人。记者也问林奕华，是否有信心何韵诗的嗓子可以撑满四场，林奕华坦言剧组已经有了很多措施，台上台下想尽办法让阿诗少用嗓子，所以请买了票的观众放心：“保证会是原汁原味的呈现”。而昨晚的演出阿诗也的确不负众望，令观众“悲痛欲绝”足足4小时。林奕华专访

　　“热闹的时候有悲凉的感觉”

　　擅长解构古代名著的林奕华，这次对《红楼梦》解读也另类现代到极致——宝玉和众金钗皆时装，大观园成了废弃的现代仓库。众人西装皮箱高跟鞋，在大观园里进进出出，充满现代感。情节上也有不少调侃笑料，比如，为帮助贾宝玉回忆起大观园中的人与事，“十二钗”推销起冷香丸、孔雀裘等，最有趣的是湘云给宝玉推荐的八卦杂志，谈到了何韵诗与容祖儿，惹得“贾宝玉”大急：“都说了八卦杂志是假的……”惹得台下观众哄堂大笑。

　　关于这种现代解读，林奕华表示：“废墟热闹的时候有悲凉的感觉，人物悲怆的时候又会让你想到更多。做这个景，因为发展中的城市里有很多这样被遗忘的角落。从寓意的角度看，提醒我们过度的发展和繁华，到最后会有些东西被荒废，如果你问它们的感觉，它们会有被抛弃的感觉。这个跟石头记就有了关联，那个石头很大的情结就是，‘我难道真的就没有价值吗？’”

　　4月19日晚的演出给观众的另一个意外是，歌词由之前香港演出的粤语版全部改成了国语版，尽管效果也十分惊艳，但仍有不少粉丝不甘心，想知道究竟国语版是否赛过之前的粤语版。对此，林奕华也特别向记者作答：“香港之前一直有一个流传，可能观众有误解，认为现在的是所谓国语版，之前香港的是粤语版。其实没有，之前因为演员大部分都是从台湾来，所以本来就有七成的演出是普通话，现在歌词变成普通话，可以说只是更统一，对观众来说，会更完整更舒服。”