舞台演绎奇幻《笑面人》 中法合作推出重头戏

　　信报讯（记者王菲）“中国的观众是善于感知和体会戏剧内涵的，悲伤的时候会哭，开心的时候会笑。”法国著名戏剧导演雅米娜-阿什米这样解读中国的戏剧观众。2012年5月份，雅米娜导演与中国国家话剧院名导王晓鹰协作执导、法国时代剧团和中国国家话剧院联合制作出品的大型话剧《笑面人》将登陆中国，作为“中法文化之春”戏剧板块的重头戏之一，在5月23日—6月3日北京国话剧场与观众见面。

　　话剧《笑面人》改编自法国文豪维克多·雨果的著名长篇同名小说。小说刻画了一个面容丑陋但内心美好的人物葛汶普兰。他是一个爵士的后代，从小成为宫廷斗争的牺牲品，被迫毁容并遭到遗弃，毁容后的他伤口沿嘴角向两颊延伸，形成一张诡异的笑脸，故名“笑面人”。

　　“这部作品让我一见倾心，潸然泪下。他不同于雨果的其他作品，是雨果创作的唯一一部悲喜剧，既能让人捧腹大笑，又能让人泪流不止。它富有巴洛克风格：奇幻又不虚幻，深深扎根于现实之中。”雅米娜这样描述自己导演这部剧的初衷。值得一提的是，雅米娜还为本剧加入了特定的中国元素，更加值得中国观众期待。在改编剧本时，雅米娜加入的新角色“黑、白天使”，与中国文化中的“阴阳”元素相结合，为演出增加了奇幻色彩。

　　在舞美设计上，全部背景采用手绘的方式制作，其中一幅画面正是原作者雨果本人画的大海。每一场的场景都会有不同的变化，像图画书一样一页一页地翻过，把情节展现在观众面前。