第三届南锣鼓巷戏剧节——话剧《在海边》

　　作品介绍:

　　以色列话剧《在海边》游走于个人意志与哲学性的普遍意义之间，人类反复无常的本性与对方向和意义的渴望之间将怎样取舍或对决？本剧通过两个故事将存在价值这一人类根本困境摆在了我们面前。第一个故事发生在加利利海，另一个发生在地中海。剧作者伊扎尔在探索自然之景的同时，也探索着灵魂的风景：人的隐秘的欲望，恐惧与矛盾。第一个故事，“海滨漫步”发生在加利利海（巴勒斯坦境内）海边僻静的海滩上，两个年轻人在此找到了初恋。男孩意识到了自己男性的阳刚之气，少女也发现了自己女性的气质。少女提议一起游泳，于是在 “男孩”与“男人”的自我角力中，大自然与爱情如海浪席卷而来。第二个故事，“海中游泳”中截取了溺水这一极端情景。被巨浪吞没的危险让他充满恐惧，濒临绝境时人脑中的幻象混杂。在此我们将一览身体与自然抗争时人的灵魂的“内部风景”。

　　　　编剧简介：

　　S-伊扎尔（1916年 - 2006年）（伊扎尔-斯米兰斯基，Yizhar Smilansky），以色列作家，现代希伯来文学的伟大革新者，教育家，以色中部极具声望的公众人物。

　　导演简介：

　　露丝-康内尔（Ruth Kanner）自80年代起已经开始了实验作品的创作。目前，她带领自己的剧团专注于将文学改编和纪录性文本搬上舞台的工作，融入了各种独创的讲故事方法以及多元的戏剧和运动技巧。康内尔是以色列特拉维夫大学戏剧艺术系副教授，她还在以色列和世界各地举办讲座和工作坊。她的 “以色列式故事讲述”项目，结合了戏剧讲座与戏剧片段表演，曾在布拉格，弗罗茨瓦夫，新德里，纽约，伦敦，威尔士，萨格勒布和耶路撒冷进行了展示。最新作品：《勇气妈妈》（布莱希特；东京）、《信号》、《在海上》（ S. 伊扎尔；特拉维夫）、《欧墨尼得斯》（埃斯库罗斯；东京）、《谋杀案》（特拉维夫；纽约）;《樱桃园日本》（东京）、《鸽子的飞行》（耶路撒冷）

　　导演的话：

　　我强烈地意识到，必须潜入到最深层的戏剧表达方式里才能找到最适当的舞台形象： 我决定使用“讲故事剧场”风格。对文本不做戏剧性的对话形式的转化，而保留其原有的文学形式。讲故事的人从一个演员转换到另一个演员，不同视角的叙述者会赋予语言不同的意义。一般的做法就是要将文本融入角色进行演绎，而不是对文学内容进行模仿，不断寻找能表明事件深刻本质的东西

　　露丝-康内尔 剧团简介：

　　自1998年以来，我们的剧团一直通过寻找本地的戏剧语言，融入故事讲述，形体戏剧以及视觉形像的方式从事着探索自己的周边环境的工作。我们通过文学以及记录文本、创建“讲故事剧场”不断地对于以色列式的叙事进行实验。故事讲述深深扎根于我们的文化。这是一种古老的艺术，将原本非戏剧的文本翻译为舞台语言的过程提供机会，探索并拓展舞台语言的极限。我们相信，戏剧工作有着自身规则、构造及原理的平行宇宙，可以激发我们在现实世界中创造类似的原则。