《初到东京》能否让合拍片峰回路转

　　近两年，中外合拍片有回潮趋势，上映影片日益增多，其中不乏质量上乘之作，但几乎无一例外都在国内遭遇了市场的滑铁卢。连几年前的中美合拍片《面纱》都票房不佳，更别提一众非美合拍片了。像横店集团与澳洲合拍的《寻龙夺宝》、《幸福卡片》，海润与法国合拍的《巴黎宝贝》，太合环球与德国合拍的《爱封了》等影片，几乎都可用票房冷落来形容。其原因方方面面，很难一言以蔽之，但水土不服，观众不买账，几乎是其失利的共同症候。

　　眼下，旅日青年导演蒋钦民拍摄的中日合拍影片《初到东京》即将在国内上映，影片不仅网罗秦昊、田原等内地实力明星，还邀请到“台湾第一气质美女”张钧甯加盟，日方演员则有《南京！南京！》男一号中泉英雄，以及中国老一辈观众特别熟悉的日本国宝级演员倍赏千惠子。后者曾主演日本第一长寿喜剧《寅次郎的故事》，并通过与高仓健合作的《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》等经典影片，为国内观众所熟知和喜爱。

　　前一阵的几部合拍片，之所以市场反响不佳，表面来看，被好莱坞电影吊高胃口的中国观众，对非美国家的风土人情乃至电影样式并不感冒；但深层来看，还是相关导演没有掌握好两国观众口味的平衡，影片落入表层的异域猎奇，忽略了角色塑造和故事讲述所致。《初到东京》乍看之下，跟邓超主演的《巴黎宝贝》一样，走的也是全明星路数，全程在国外取景拍摄，但细究下来，仍有不同。影片是蒋钦民十多年前初到东京留学时根据自身经历写成的剧本，并假托秦昊饰演的中国围棋天才吉流在日本的一系列遭遇，来传达自己对日本和日本人的一些看法和理解。

　　跟《巴黎宝贝》中的富二代在时尚之都巴黎专业谈恋爱的感情游戏不同，《初到东京》中的吉流在东京只能靠在胶囊旅馆打工养活自己，守护着脆弱的理想。影片也得以通过他的眼睛，展示了一个日本围棋世家衰落的历程，以及在日本中国人的众生相。因此比起《巴黎宝贝》，本片的视角更加平民化，视野所及的范围也更加接地气。比如田原饰演的旅馆服务员，一直不承认自己是中国人，一直想通过各种方式融入日本社会，甚至不惜去做援交女。吉流的同学则放弃梦想，帮日本人看小摊，还要不停躲避移民局的搜查。张钧甯饰演的台湾女孩则与日本人中泉英雄恋爱，最后却因为后者死于黑帮之手而落寞异乡。吉流则与倍赏千惠子饰演的五十岚婆产生了祖孙般的情感，目睹了后者及其所代表的日本围棋世家在现代文明进程中失落阻滞，最终孑然一身的凄凉命运。

　　可以说，在近年的中外合拍片中，《初到东京》还是较为写实和平民化的，对中外文化的碰撞与交融也有着自己独特的关照与思考，但总体看下来仍有浅尝辄止之感，且走的是生活流、小清新的小津日片范儿，对于相对浮躁的国内市场和观众来说，能否一扫之前的合拍片票房阴霾，收获合理的票房和理性的评价，依然还是未知数。

　　胡不鬼（影评人）