出版社提前押宝 奥斯卡不再原著小说畅销的法宝

　　本届奥斯卡获奖影片中，有3部原著小说很早就已经上了中国的书架，但押宝成功的出版社仍需为提高这些图书的销量而努力。因为他们发现，奥斯卡已经不再是“畅销”的代名词了。

　　本报记者 郦亮

　　眼光准：押宝又押对了

　　当84届奥斯卡几天前揭晓，所有获奖影片在一夜之间都成为热门影片的时候，不少读者惊讶地发现，有不少影片的原著小说已经摆在国内书店的书架上多时了。本报记者获悉，中国出版社押宝84届奥斯卡收获颇丰——最终斩获5项技术类奖项的3D大片《雨果》，其出自美国著名绘本小说家布莱恩·塞兹尼克的绘本小说《造梦的雨果》，其实早在2008年就由接力出版社推出了中译本；而获得最佳剪辑奖的《龙文身的女孩》，其由瑞典小说家拉森创作的同名原著小说，也在2010年被九久读书人引入国内。至于由英国小说家迈克尔·莫波格所写的本届奥斯卡热门电影《战马》的同名原著小说，去年已由南海出版社出版。

　　据本报记者观察，经过这几年市场化的磨炼，中国一些出版社的嗅觉越来越敏锐，眼光也越来越精准。最近几届诺贝尔文学奖得主的作品，基本上也都是在获奖之前就被翻译成中文出版，这着实为中国出版社省去了一大笔因获奖而需额外支出的版权费。记者了解到，为了下手“快和准”，而不是“跟风”，现在有一些出版社配备专人负责监控和挖掘外国有潜力的图书。不久前，接力出版社引进了世界作家首富帕特森的《极速天使》7卷本，其中有一项考虑就是这部小说正在被拍成3D电影，并很有可能在国际电影大奖的角逐中崭露头角。

　　大奖对图书销售影响趋弱

　　然而，问题远不是电影获奖后，出版社就可以躺着收钱那么简单。事实上，大奖对图书销售的推动作用越来越弱了。记者前几天走访了一些书店后发现，销售相对好一点的还是同名电影正在国内热映的《战马》。《龙文身的女孩》和《造梦的雨果》则销售平平，有的店一两天才能卖出1本。其中尤其是《造梦的雨果》由于是4年前出版的，在有些书店中已经很难寻觅。

　　得奖并不等于畅销，这俨然已经成为出版社的一个共识。近几年的诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛、勒克莱齐奥、赫塔·米勒的作品虽然之前就有了中文版，算是押宝成功，但都销售一般。业内分析人士认为，这与近年国外的一些电影或文学大奖一味地强调“艺术回归”，使得获奖作品艺术有余，可读（可看）性不足有关。这也从某种意义上拉大了作品与读者之间的距离。

　　《造梦的雨果》编辑曹敏告诉记者，虽然他们考虑引进一本书不全看该书是否可能拍成电影，而是主要看图书的内容，但他们确实还是想通过这次获奥斯卡奖，来推动《造梦的雨果》的销售，目前小说的改版工作已经启动。当然，如果获奖电影能够在国内上映，这必将对推动小说销售有积极作用。