《金陵十三钗》贝尔：没把自己当好莱坞演员

贝尔和张艺谋

　　时隔24年，克里斯蒂安·贝尔为了《金陵十三钗》再次来到中国，他已经从《太阳帝国》中的小童星成长为了奥斯卡新科最佳男配角的得主。他说他曾被《金陵十三钗》中的小演员哭得心都碎了，也曾奇怪剧组为何鸦雀无声。他参加宣传活动是为了帮投资人赚回钱，而他从未把自己看成一个好莱坞演员。

　　记者：第一天到现场看到大家都不敢说话有没有觉得自己被孤立了？

　　贝尔：我刚去的时候就想，我要这么着呆上两个月？根本没人跟我说话啊！我觉得不管我听不听得懂都希望能有人跟我说话，就是人与人之间的那种沟通。特别好玩的是，我一开始因为别人都不说话，所以我也不敢讲话，直到艺谋说“开拍！”，我才想我是不是可以说话了。然后我问艺谋为什么在中国的片场大家都不说话呢？然后艺谋说，“我反倒是觉得你们美国片场特别安静啊！ ”然后我就说，“不是！根本就不是那样！美国片场里每个人都在说个不停，说话也是工作的一部分。 ”我说了这些以后，大家才放松下来，才开始说话啊笑啊，一切终于正常了。不过不管怎样，我觉得特别感动的是，大家曾经做了很大的努力，让我感觉到像是在美国拍电影一样。

　　记者：：好不好奇剧组在背后都怎么谈论你？

　　贝尔：我相当好奇。这个特别有意思，因为拍摄的时候，在现场要做很多准备，其实说实话我大多数的时候根本帮不上任何的忙。所以我也不知道他们都在忙什么，有什么困难。不过这样也无所谓，我只要做好我的工作就行了。

　　记者：和那些女孩儿的互动，谁先打破闷局开始互动的？

　　贝尔：那些女孩都很友好，实际上所有的人都特别特别的友好。我们拍一些戏的时候，我甚至和女孩儿们打赌这个镜头我们会拍几条，结果我输了不少钱给她们。我特别高兴的是，在拍摄间歇的时候能看到她们笑的样子，因为她们在戏里哭得太多了。要知道我作为女儿的父亲，我真的看不了小女孩哭，我心都碎了。在拍摄间歇我看着她们那么可爱，能转换刚才戏里悲伤的情绪，开始笑，我就很开心。但是我同时也感到挺嫉妒的，不像能她们那样自由的转换情绪。

　　记者：除了语言障碍外，有没有因为文化的不同让合作发生过一些搞笑的事或者误解？

　　贝尔：我从来没有感到过尴尬或者不舒服，如果我要是害怕这些，考虑的这么多我估计就不会接这个角色了。我非常享受这些，我享受这一切。实际上，对于拍任何一部电影，语言的障碍根本不算是什么，就算是我和说英语的导演合作，我们还是会经常搞不清彼此的意思。我们说的都是同一种语言，但是还是会有误解。不过我想误解没有发生在我和艺谋身上，我真的非常享受我们的这次合作。

　　记者：张艺谋说找你合作不是因为你是明星而是把他当做一个真正的演员，怎么看待自己在好莱坞的身份？

　　贝尔：我并没有考虑过我在好莱坞的地位。我发现很有意思的一点是，人们一直在称呼我做“好莱坞演员”。但是我从来没有把自己看成过“好莱坞演员”，不过我本身也不是很在意人们想给我什么样的称呼，他们愿意怎么叫都行。我只做我自己想做的事，我不想把自己跟别人相比较。不过也有我非常崇敬的演员。但是对我来说最重要的是独特性，以及我相信我自己。我对做明星没有什么兴趣。我觉得有很多人，他们做很多的工作，他们确实是明星。我喜欢做的就是表演，我喜欢研究其他的人，我喜欢观察他们，这也使我非常享受做演员的过程。

　　记者：在接演前《金陵十三钗》前犹豫过吗？毕竟有语言的障碍，片子当时也不确定能否在美国上映。

　　贝尔：其实我参演电影时在乎的只是我的表演。因为电影将会是什么样根本不是我能掌控的事情，电影要经过剪辑等等工序。对我来说，如果电影不会在美国上映我也不在意，这也不会成为我选择是否参演这部电影的原因。对我来说，这次机会和经历棒极了，我能全心拥抱我的角色。剩下的部分，电影的上映也很重要，但是不是我能参与的。

　　记者：你之前似乎很不喜欢参加电影的宣传。

　　贝尔：曾经有一段时间我也不理解我为什么要做这些，有其他的人可以做，我已经都演了电影了。但是推广电影的过程也是非常棒的，你知道拍一部电影得有人投资很多钱，我们是欠他们的，我们得帮他们把钱赚回来。所以我能忍受这种做销售人员的感觉，因为做任何事情都是要付出代价的，我已经足够幸运的能做我想做的事了，这只是我要付出的一点点小代价而已。