田沁鑫再造癫狂喜剧 《大家都有病》下月上演

演员现场展示了剧中的一个片段。 本报记者 李继辉摄

　　前天，导演田沁鑫变身“大夫”，宣布由她执导的话剧《大家都有病》将于12月10日开始在国家话剧院大剧场上演，为“有病”的都市人问诊。该剧根据朱德庸同名漫画原著改编，也是田沁鑫继《夜店之天生绝配》之后的第二部“癫狂喜剧”。

　　朱德庸的漫画《大家都有病》用全景式的视角描摹社会种种“病态”，狂买、焦虑、空虚、茫然等百态尽显，并以幽默的笔调，悲怜笔下的人物，让人在爆笑中疗愈心灵。

　　朱德庸的作品并不是第一次登上舞台，多年前他的《涩女郎》就曾被改编为小剧场话剧，并引起诸多争议。“既要像漫画又不能像漫画”无疑是改编的一大难题。对于这一点，田沁鑫也早就想到了。她说，《大家都有病》的舞台呈现将在漫画的似与不似之间，融入演员表演的创意，创造性地运用平面漫画与3D技术，创作一种多媒体技术的新面孔。在她眼里，朱德庸不光有他的四联漫画，还有很多颇有力量的语录，像他说的“其实亚洲人很惨的，我们被贫穷毁坏一次，再被富裕毁坏一次”，便颇有哲学意味。以往她改编名家的作品，最希望能展现作家的精神气质，这次也是如此。

　　今年6月，田沁鑫的首部癫狂喜剧《夜店之天生绝配》在演出结束后，曾加演过话剧《大家都有病》的“序幕”，看得朱德庸异常兴奋，“原本只是一个平面作品，通过演员来演的时候，真的心中会有一种莫名其妙的感动。”但此次活动现场，演员展示的剧中片段，已与当初朱德庸所看到的大相径庭。原来田沁鑫筹备这个剧本用了一年之久，在写了6稿之后，两个月前又完全颠覆了自己，重写了两稿。

　　再做喜剧，田沁鑫感触很多。她说，自己不会再给观众灌输“什么是喜剧”，而会在笑点中融入其对生活的感触、感动，关注人物心理和对社会的困惑，与朱德庸先生的原著精髓一脉相承。