在普通老百姓的眼里，音乐剧似乎离生活还很遥远。然而在这个夏秋季节，平日里爱下馆子、爱听相声的北京人，似乎又多了一道精神食粮，中文版的经典音乐剧《妈妈咪呀》，热浪来袭！150亿人民币的全球票房，超4500万观众的狂欢体验，13种语言的翻译版本，240多个城市的火爆演出，这部源自伦敦西区的经典音乐剧《妈妈咪呀》现在也有了第14个版本——中文版，中国演员出演，歌曲台词中文演绎，完全本土化。除了观众的好评不断，音乐剧《妈妈咪呀》中文版更是吸引大批明星粉丝前来捧场。音乐剧《妈妈咪呀》中文版，究竟有着一种怎么样的魔力，让中国观众如此痴迷？中文版《妈妈咪呀》究竟是山寨产品，还是本土化作品？近期，中文版《妈妈咪呀》的主创和著名作家陈岚、著名影评人周黎明齐聚北京电视台《有一说一》栏目，一起热议中文版《妈妈咪呀》山寨还是本土？
音乐剧《妈妈咪呀》讲述了一段单亲母女如何化解心结的故事。自1999年诞生以来，其长达十几年的演出，成为了全球最受欢迎的音乐剧。2011年，《妈妈咪呀》又在中国掀起了一阵音乐狂潮。一个单亲家庭的故事为何能叩开全球观众的心门？东西方单亲家庭生活的差距又会不会妨碍观众欣赏?带着种种问题，我们也进行了一番调查走访。《妈妈咪呀》展示的单亲家庭故事，似乎过于美化了单亲家庭生活问题。对于这样的西方家庭文化，中国观众到底会不会买账呢？为此，两方评论员在《有一说一》的现场展开了唇枪舌战。
在音乐剧《妈妈咪呀》中文版中，话剧演员田水饰演妈妈唐娜，流行歌手沈小岑饰演谭雅，文工团独唱演员杨竹青饰演罗茜。非科班出身的演员挑起了整部剧的大梁。职业的音乐剧演员缺乏，似乎成为了国内音乐剧的短板。对于这样七拼八凑的演员班底，与原版相比，中文版的《妈妈咪呀》在表现力上会不会大打折扣呢？职业音乐剧演员的缺乏，又会不会成为制约我国音乐剧发展的短板呢？
更多精彩，尽在9月30日晚21:25，BTV文艺播出的《有一说一》！不容错过！
上搜狐微博 与明星对话
上网从搜狗开始
