水浒编剧温豪杰：不为女性平反 翻拍并非走捷径

　　搜狐娱乐讯 （文/马嫚丽）新版《水浒传》登陆安徽﹑山东﹑天津﹑上海东方四大卫视以来，以来一直受到广大观众关注，其选角﹑造型以及情节改编也争议颇多。由张涵予扮演的宋江与老版宋江懦弱窝囊的形象截然不同；有观众认为编剧不仅美化了宋江，增加不少女性角色的戏份，有为阎婆惜，潘金莲“翻案”的嫌疑。面对诸多指摘，新《水浒传》编剧温豪杰接受了搜狐娱乐独家专访，详细阐述了自己对《水浒传》的理解，并回应了广大网友的质疑。

　　改编初衷只为还债 好的作品不需要迎合观众

　　搜狐娱乐：改编《水浒传》当时的心态是什么样子的？压力大么？

　　温豪杰：当时都谈不上心态，就是为了还债（笑）。因为当时我欠制片方一些钱，他们要做这个电视剧时听说我骨子里喜欢这些，就让我改编这个名著，当时也只是让我试一试。后来我就说，“成，那你们把我的债免了吧，你们也不用付定金了”。

　　搜狐娱乐：改编过程中最大的困难是什么？

　　温豪杰：改编这本书的时候，我觉得最大的困难是结构。这里面有很多好演员，都需要照顾他们的戏份。在原著中，宋江出场的时间很晚，老版中也是按照章回体来拍摄的。但是在现在，如果过了很久主角还没有出现，谁还会有耐心守在电视旁看电视？所以我需要从结构上重新编排，让宋江在第一集就出现，还要让其他角色早点出场。

　　搜狐娱乐：剧中有很多台词都过于直白，是否有“师奶化”的嫌疑？

　　温豪杰：台词部分是根据原著和现在人的文化心理来写的。有人说是迎合年轻人的口味，其实不是的，为什么要迎合他们呢？只要是好的作品，自然会有人欣赏。至于“师奶化”，我想主要是那些演员长得好看，导演选择的男演员长相都很好，所有女性观众喜欢看。但是话说回来，现在除了某些喜剧演员，有哪些演员长得不好看呢？

　　搜狐娱乐：你是否关注网络上关于角色“卖萌”，“卖腐”的讨论？你怎么看待一部名著被过度娱乐？

　　温豪杰：其实现在看新水浒的观众分为四种，一种是看新鲜的，对题材或者演员感兴趣，就是把它当做一个新出来的电视剧来看；一种是找茬的，他时时刻刻比较新版和旧版的区别，也从原著的角度看新版的改编，只要有一点不符合，就说你写的不好；一种是怀旧心理；还有就是当做娱乐消遣，看看帅哥美女。你说的这些“卖萌”，“卖腐”的评价，是大家都把焦点放在娱乐上了。

　　我觉得《水浒传》作为一个流传几百年的文学名著，如果把它单纯当做娱乐，跟那些琼瑶剧相提并论，是一种耻辱。每个人心里都有英雄情结，都希望有荡气回肠的传奇人生，水浒的出现和流传，从某种程度上来说帮助我们发泄这些心理。

　　宋江是个知识分子 新版并非为女性“平反”

新版对宋江的形象进行美化

　　搜狐娱乐：宋江的形象与李雪健版本的宋江有很大的不同，一直以来对宋都有两种极端的评价，为什么要美化宋江的形象？他在被招安时的心态是怎么样的？

　　温豪杰：过去我们鄙视他是投降派，那是政治需要而已。今天我们所有认识的古代人物，比如海瑞啊，张居正啊，还有水浒里的那些英雄好汉，都是一代代人改良出来的，真实的他们是我们现在书里写的那样吗？

　　原著中的宋江是一个投机分子，他利用和绑架这些好汉，他是被赐毒酒死的，其实这是作者给他的惩罚。其实从宋江身上可以看到作者的心理世界，宋江非官非民，他就是一个二三线城市的小官员。其实很多现代人都有和一样的身份，宋江本可以浑浑噩噩，和阎惜娇两人随随便便过过日子，然是他不愿这样，他要结交英雄好汉，要帮到所有可以帮到的人。

　　这里面其实没有什么好和坏，就是一个动乱的社会。大部分逼上梁山的心态就是希望大家都是有用的人，能发挥所长，为天下人知道，知道他们是英雄好汉，不是什么贼盗。像林冲，一直都希望自己有报国的机会，我个人觉得宋江是一个知识分子，他具有超前思想，爱国忠君，在最后的那种情况下，他只能接受招安。

　　搜狐娱乐：你觉得宋江的价值观是什么呢？

　　温豪杰：宋江在最后就是把所有不得志的人放在一起去接受招安。对宋江人格的塑造是本剧最核心的价值取向所在。还是那句话，原著作者施耐庵是一个书生，这本书所有的英雄都是他的意淫。这本书是三个人物支撑起来的，就是宋江，林冲和鲁智深。林冲是一个极具代表性的人物，他是体制内的一个官员，在一开始他其实对这些都是服从的，而且很愿意回到原来的身份地位。鲁智深呢？你要注意他是一个和尚，和尚意味着无牵无挂，一无所有，但是他又喜欢多管闲事，伸张正义，这也是他的悲哀之处。

　　搜狐娱乐：剧中众多女性角色都采取了“平反”式的描述方式，加了很多人性化的色彩，这是出于何种考虑？

　　温豪杰：这不仅是男人戏，也是女人戏，她们可以原谅的地方是她们并不是天生恶人，她们在自己所处的环境和生存状态下，只是做出最符合自己利益的选择。你发现没有？基本上每个男人被逼上梁山之前都有女人的因素在里面，比如说宋江和阎惜娇，武松和潘金莲。其实宋江对阎惜娇的做法并不是好汉的行为，因为他对阎惜娇既不做妻也不做妾，也不是包二奶，对他来说，就是一件可以随意丢弃的衣服，这是很不责任的事。

　　古人的书中，对妇女这些角色都带有歧视的意味，不仅是《水浒传》，像《三言二拍》都是这样，我现在也奇怪，为什么他们写的妓女角色都挺勇敢。现在普遍也是一种心理，一个男性如果不近女色就是好汉，这其实是文革时期的文化心理，到现在我们也得保存这种心理。所以也不能说我是用“平反”的方式写她们的，只是站在现代人的角度来写他们。

　　搜狐娱乐：那现在也有很多人要给潘金莲“翻案”，他们认为潘金莲和武大郎的婚姻并不平等，潘金莲爱上武松，但是武松出于社会道德的考虑不敢接受潘金莲。潘金莲毒死武大郎，也是在自己不被武松接受，又不能主动和武大离婚的情况下，被人唆使的。你为什么不在这个角度写潘金莲呢？

　　温豪杰：我在新《水浒》里添加了一点潘金莲的感情戏都被很多人说成潘金莲被美化了。如果我按照你的说法给她翻案。估计骂的人会更多。

　　你要是这么写，不管是什么时候都会被人骂，说没有道德，因为它是不符合纲常的。每个人在温饱之后，他可以寻找欲望，但是不能乱纲常，这是我的想法。

　　从古至今潘金莲大家心里就应该是淫妇，她应该天生就喜欢和男人乱搞。其实不管我怎么改编，他们都不会满意，这样的观众想看的就是淫妇，其实他完全可以看故事会知音什么的，或者下几个爱情动作片来看。

　　现在想想，当时对女性来说，最大的不公平就是没有离婚制度，男人可以休妻，女人不能休夫。

　　与老版、原著比较不公平 翻拍并非走捷径

　　搜狐娱乐：在编写新《水浒》剧本的过程中，有什么是你一直都在坚持的吗？

　　温豪杰：文学性和它的文学特点，这些人物的说话方式，这是我在改编剧本的时候，一直都想要保留下来的。所以，我一些场景，比如鲁提辖拳打镇关西，那三拳怎么打死郑屠户的时候，我就在一边加上了原著里的语句。

　　搜狐娱乐：所以很多人在看到画面旁边有原著字幕时，认为没有把原著里的那些场面拍出来，作为影像，不应该用文字来表现。

　　温豪杰：就是因为我坚持原著的文学特点，才这么做。这里面的人物特点，包括感情戏，其实挺符合当代人的需求。我们总是把新《水浒》和以前的版本或者原著比较，对他们都是不公平的，我们经济条件和思想都不一样。每个国家和民族都有自己传下来的东西，我们不能直接复制古人的东西，这是不需要的。

　　搜狐娱乐：现在外界普遍认为“名著改编”和“翻拍”是走捷径，因为它具有很强的话题性，在项目一开始就能吸引很多人的目光，在收视率方面也不会有太大压力，你怎么看？

　　温豪杰：不仅是水浒传翻拍，很多名著或者经典的作品都被翻拍过，这些都是走捷径。但“走捷径”是对制片方来说的，对所有创作者来说，只是一个有压力的工作，比如编剧，你写的剧本写得好，别人不会夸奖你，说这是名著的功劳；你写得不好，大家都来骂你，说你糟蹋名著。我不认为对编剧来说，“翻拍”是走捷径。