北京晨报：《妈妈咪呀》助推中国音乐剧起飞

《妈妈咪呀》

　　百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》中文版已经在上海热演两周，来自沪上的消息是几乎所有的晚场票房都达到了100%，超出了上海大剧院事先的预料，毕竟上海人在几年前是看过英文原版的，以目前中文版演员的演、唱水平，是不可以与英文版阵容同日而语的，但上海观众对中文版情有独钟。在首演当天，笔者也在观众席中，上海观众的反响之热烈也超出了我的预料。

　　中文译本是否还能够像英文那样合辙押韵与音乐融为一体，是事先第一个最大的疑问，但随着首演亮相，中文译本文字之精彩，韵脚之合理，以及“落地”的乡音之出彩，甚至会让英文版有些相形见绌。还记得当初的英文版首演每一个笑点，基本上都是外国观众会心地发出笑声。而中文版的笑声则全部来自中国观众，更有沪上俚语引来满场笑声，我们这些北京人也一样只有在一边看热闹的份儿。这就是中文版的魅力所在。

　　的确，中文版的中国演员中真正的声乐出身不超过三位，而上海话剧院的话剧演员就有三位占据了主要角色位置，所以，如果以声乐的水准来评判中文版《妈妈咪呀！》肯定是有相当的欠缺，但这就是目前中国音乐剧人才的现状。好在阿巴的音乐实在太经典了！好在《妈妈咪呀！》的脚本实在太精彩了！即便是在唱功上稍逊风骚，但整出戏的精彩程度却很少被降低，相反，因为中文版省却了来回扭头观看中文字幕的麻烦，观众有了更多的精力投入到故事当中，投入感、体验感和参与感都远比看英文版时高得多。

　　下月，《妈妈咪呀！》中文版将要在北京世纪剧院连演80场，并将由此创下北京音乐剧连续演出场次的纪录，票房能否跟上既是制作方的忧虑，也是各方看客的疑虑。音乐剧是一个需要一场一场积累口碑来逐步赢得市场的产业，媒体的宣传常常不如观众第二天街谈闲聊的传播效果，而不同城市的城市文化、欣赏习惯、戏剧口味都会影响一出戏的成败。音乐剧是一个戏剧与观众互动性很强的舞台形式，观众会因为一个演员、一个人物、一首喜爱的歌、一个百看不厌的故事，而一次次地走进剧场反复咀嚼、感受、体验，只要抓住了观众的心，戏就可以常演不衰，常演就需要越来越多的优秀演员加盟，常演就会迅速提高演员的舞台演唱水准，音乐剧的水准也会因此而逐步提高。“高楼万丈平地起”，中国音乐剧的现状就在平地，这是现实，也是达到万丈高楼的起点……