金城武演《武侠》练四川话　陈可辛为汤唯加戏

汤唯“清水出芙蓉”

金城武：帅了这么多年，偶尔谐星一把不行吗？（设计台词）

　抢先播报：

　　1、一拳打爆10条血管，震碎20根骨头，穿越30个穴位……这些神奇运行，都在片中一一呈现。

　　2、也许我们不能用好看与不好看来衡量这部影片。因为它确实很怪，很奇，也很暴力

　　显然陈可辛的《武侠》并非大众期待的那样，因为他颠覆了此前所有的“游戏规则”，没有飞檐走壁、没有英雄主义，甚至没有神功护体……昨日，这部非传统的《武侠》在北京初露尊容，陈可辛把东方恩仇录的故事，从医学角度进行解读，感觉像在看《犯罪现场》又或者是《豪斯医生》，而金城武张口闭口的四川话，让现场笑声不断。影片的结局更是超出了常人想象。

　　看片会后，陈可辛主动邀约媒体，他笑说这就是自己心目中的武侠，一部拍给80后看的武侠片。“我拍这部戏的时候很开心，所以观众如果笑场，我觉得应该是感到欢乐了。”今日，影片将在北京举行盛大首映并将于7月4日全国公映。

　　江湖故事套了美剧的壳

　　这是一个关于江湖恩仇的故事。一个武林高手隐居山野，却因为一桩意外的杀人命案而被牵连出来，因此不仅是捕快，就连他的仇家、同门都来追杀了……原本是一个有点俗套的江湖恩仇故事，却被陈可辛赋予了更多的内容。他把故事拍摄得像美剧《犯罪现场》：金城武扮演的捕快就是个武痴，他在探案过程中，完全沉浸于自己的想象世界，不能自拔……不同于其他捕快办案，只是嘴巴陈述过程，陈可辛将这个过程拍了出来，让金城武置身其中，还原现场，并且还用医学的角度来解读武侠：一拳打爆10条血管，震碎20根骨头，穿越30个穴位……这些神奇运行，都一一呈现。

　　金城武来自四川温江？

　　金城武是全片的亮点和笑点，他的形象也完全不同以往：不酷不帅，还有点二愣子性格。对任何事情追究到底。他饰演的捕快徐百九戴着柯南式的小圆眼镜，一顶皱巴巴的帽子，长衫，永远都拿着一把雨伞，一张脸满是胡渣，因为纠结于“法和情哪方更重要”，他紧咬住甄子丹不放，誓要追查出他的真实身份，“他的气场有点强大，不信你一刀砍去，看能不能砍进去……”他一边想着就一边真的下刀。

　　此外，金城武一开口就说四川话，让全场笑声不断。“他一个手无寸铁的造纸工就能打死十大通缉犯？”“走嘛！”“我晓得！”“我是温江的！”一连串的不标准发音，颇有点说日语的感觉。最有趣的是，他询问甄子丹扮演的刘金喜说“普通人家很少会养马的”之后，他还加了词“嘎？”——绝对的四川话发音。金城武不同寻常的表演，十分抢戏。至于甄子丹和汤唯在片中也有所突破。

　　求突破苦练四川话

　　整个故事看得人惊心动魄，却又笑声连连。导演陈可辛说，这是自己最没有想法最没有包袱拍的一部电影，“我觉得已经很好莱坞了，但你们还是说不是。”的确，让人没有想到的是故事的结局，那是一场两大高手的对决，如果用武侠电影的惯用思维，这场战斗将是强者的胜利，善的一方最终历经艰险会打败对手。但在《武侠》里没有，甄子丹最终也没能战胜王羽，但王羽还是死了，他的死是一个离奇和意外，让所有看客震惊，随即是雷人般的爆笑。

　　电影里让金城武讲四川话，有种脱戏的感觉？会担心西南片区的观众挑刺？对此，陈可辛对华西都市报记者解释说：“我不懂四川话，所以也不担心。讲四川话是金城武提出来的，这让我很诧异。我知道这个角色对他而言很糟，因为观众对他的形象要求，已经被认定好了，但作为演员就想突破。所以我告诉他，这个角色其实有点北野武和宋康昊，但又像周星驰（很无厘头地发问）。每次君如看到他砍甄子丹，都会笑。感觉他就像周星驰，用四川话也是这个道理。在现场，金城武就是说四川话，请了专门的四川话老师。后来我们做后期也请了四川人来补录。”

　　对话导演

　　陈可辛：专门为汤唯加了戏

　　华西都市报：故事结局，特别是王羽之死，有点出乎意料？这样设计不怕被笑话？

　　陈可辛：在剧本的第一稿时，就设定了这样的结局。我们的故事讲述的就是一个传统的武林高手隐居山野的故事，只不过，我们设定的人物，不是大侠，而是一个杀人犯。后来，被一个武痴探案给揪了出来，然后他的同盟者也发现了……其实武侠对每个人来讲，都是不一样的。

　　华西都市报：汤唯表现怎样？

　　陈可辛：我非常喜欢。其实演员演戏就像一场赌局，千万别相信导演给你看的剧本，因为到手后，他们会改很多遍。你能做的就是在有限的剧情了，如何去发挥。汤唯做得很棒，她每天都赌赢了。她演一个村妇，其实是一个悲剧人物，前夫跑了，后来遇上了甄子丹，也怕他跑，所以根本不敢问他的任何事情。汤唯很会为自己加戏，特别与金城武的一场对白，那种慌张，那种不安，让一旁的人看得像同谋者。还有她问甄子丹“是不是当初在河边遇见别的女人，也会留下来？”那种小女人的心思，很饱满。所以，直到后来，我们在结局专门为她加了戏。

　　在戛纳有人说汤唯戏很少，其实本来剧本就那么多。如果我找别的女星来演，你们可能也不觉得，反正她都是花瓶。正因为是汤唯，所以你们才要求比较多。我其实是在《月满轩尼诗》之后，才下了决心要找她。