专访《恶人》主创 妻夫木聪：影片因我得以开拍

　　在日本电影界广泛使用着一个词叫"电影化"，将热门小说、热门漫画和热门电视剧翻拍为电影版，此次上海国际电影节放映的作品中，《白夜行》改编自东野圭吾的畅销小说，《怪怪怪的妻子》改编自NHK的热门早间连续剧。一方面，文学作品让日本电影呈现出更丰富和深度的内涵；另一方面在强悍的出版业面前，日本电影人往往会受制于出版业，陈英雄需要几度登门才能从村上春树手中求得《挪威的森林》的改编权，而《恶人》的原著作者吉田修一也对影片有着话语权，这是在其他国家中鲜见的现象。通过《恶人》这部出版于2009年11月的小说，在2010年9月即上映了同名电影，也通过与李相日和妻夫木聪的交流，我们试图探究在日本从小说到电影这条异常顺畅之产业链的风景。

　　【李相日：小说改编如同给电影上保险 与原著作者意见分歧我会让他听我的】

　　搜狐娱乐：请问您拍摄《恶人》这部电影的契机是什么？

　　李相日：契机是吗？我读过小说之后，（产生了拍成电影的想法）。

　　搜狐娱乐：刚才听说妻夫木先生在促成影片制作过程中起了关键作用。

　　李相日：最初是小说刚刚出版，东宝公司的制片人联系我，提出要将小说拍成电影。接着，我读了小说，并立即被小说吸引，接受了制片人的任命。之后不久，听说妻夫木先生想演男主角。

　　搜狐娱乐：也就是说李导演比妻夫木先生更早读到小说是吗？

　　李相日：我并不知道具体时间谁更早接触到小说。在确定制作电影之前，我就接到了制片人的联络。

　　搜狐娱乐：那您的意思是，您与制片人接触要早于妻夫木先生对吧？

　　李相日：我想大概是这样的吧，但并不清楚到底谁先谁后。我拿到小说之后，到影片确定制作计划之前，经过了一段时间的。

　　另外，我想补充一点，这部电影——如你所见——并不是很明快的作品，是一部很黑暗，反映人类阴暗面的作品。东宝毕竟是日本最大的电影公司，这类影片的制作计划很难被通过。正巧，妻夫木先生在这个时候提出想演男主角的想法，令已搁浅的计划立即复活。

　　搜狐娱乐：深津绘里小姐是什么时候加盟的，她是光代的第一人选吗？

　　李相日：没错，在读小说的时候，妻夫木先生扮演的佑一该由谁来演，我是一点儿想法也没有。但我却立即确认深津小姐，是扮演女主角的人选。与佑一相比，深津小姐更早浮现在我的脑海中。如果读过小说的话，也许就会明白。佑一给人一种难以看清面容的感觉。

　　搜狐娱乐：很多女性观众都会觉得像妻夫木聪这样一个帅气的男性，怎么可能会像片中的角色那样没有女人缘呢。可您却让妻夫木聪在片中变成了这样的一个人，请问您是如何办到的？

　　李相日：我并没有对妻夫木聪做什么特别指导。以前，我们曾经有过一次合作（《69》），那部片中，他所扮演的角色非常阳光、充满能量。《69》杀青之后，他提出，“如果我们有机会第二次合作的话，请让我演与这次角色完全相反的角色吧”。当时也只是这么一说。所以，刚才说到的，我一开始看不清佑一的面容，正巧这时，听说妻夫木聪想演这一角色，于是，（我在脑海中）将他的面容安在佑一的身上。然后，我立即觉得这或许是个令人意想不到的好主意。

　　搜狐娱乐：那在现场您有做过什么指导吗？

　　李相日：让他想办法去接近角色本身。我的风格是…也许不能说是风格。总之，我们进行了多次彩排。为了能抓住角色的人性本质，我会让演员实际去体验角色在故事中的工作，体验角色在故事中的生活，等等。甚至连没有写进剧本中的一些东西，都让演员们进行了彩排。因此，我们在正式开机拍摄前，做了许许多多的准备。

　　搜狐娱乐：影片中除了两位主角以外，所有的配角也都相当出色，请问您在寻找配角人选时遇到过困难吗？

　　李相日：恩…虽然有一些困难，但还是愉快的过程。对于老牌演员来说，他们会一直省视自己演得好不好。但是，比起看演员的演技是好是坏，我更看中演员本身的人品，是否能带入到故事中的角色身上，我带着这种意识去挑选演员的。简单的说就是，我会去考虑这个演员是怎样的一个人，来决定他是否会来扮演这个角色。（看演员）是否能忍受得了（我的要求）。

　　搜狐娱乐：我们发现日本很多很多电影，都改编自热门小说，您对此有什么看法呢？

　　李相日：确实非常的多呢。这种现象，并不能用好坏去给出一个判定。当然，如果有小说、漫画或者电视剧在先，那么将它们拍成电影，会令制作方觉得安心，也能获得更多的投资，也有一定的票房保证，如同上了保险。确实是，现今的日本电影的一种现象吧。也不能说这种现象是好是坏…一部影片不管它是否是根据小说改编的，我个人认为导演都应该在小说之外展开想象才行。

　　搜狐娱乐：我们觉得相比起其他国家导演来讲，日本导演似乎更愿意忠实地再现原著的世界观，不知您是否同意这样的感受？

　　李相日：这个也是因人而异吧。得看原著作者、出版社等等，不能说所有作品都是忠实再现原著的世界观。具体说到《恶人》的话呢，小说原作者吉田（修一）先生，并没有介入电影的拍摄中去，非常难得。如果其他作者没有像他这样的话，那可以说是比较多的了吧。

　　搜狐娱乐：您在拍摄《恶人》的时候，有与吉田先生产生意见分歧的时候吗？

　　李相日：产生意见分歧的时候？那只能是去说服对方啊，这也正是导演的工作所在。《恶人》全片在完成制作之后，片中没有一处是不符合我的要求的。

　　搜狐娱乐：您是否一开始就打算邀请久石让先生来为影片配乐的呢？

　　李相日：恩，确实很早就决定了，但具体是多早，我已经记不清了。……最初是制片人提议（久石让先生来担任为配乐的），但也可以说是，我从学生时代开始，因为北野武、吉卜力的作品，成为了久石先生的粉丝，从很早很早以前就有想要合作的愿望。

　　搜狐娱乐：感谢你带来《恶人》这么优秀的作品，接下来的计划是什么？

　　李相日：（我的下一部作品）最近才差不多快要确定下来了。等结束上海的活动，回到日本后，就会开始准备剧本。

　　搜狐娱乐：具体是怎样一部作品呢？能透露一点儿消息吗？

　　李相日：透露一点儿消息？大概会是一部时代剧。

　　>>>延伸阅读：日本导演，没有小说你们会死啊！

　　>>>相关链接：《与春同行》主创专访

　　>>>2011年日本电影电视周动漫节专题页