《白蛇传》获普利策大奖 作者周龙坦言“意外”

周龙

“白蛇”拿下普利策靠中西合璧

近日，美国哥伦比亚大学公布了第95届普利策奖获奖名单，华裔作曲家周龙捧得创作界奖项的“最佳音乐奖”，成为首位获得此国际奖项的华裔音乐家。

获奖作品《白蛇传》是周龙的第一部歌剧，这部中国传说被周龙用西方传统歌剧来解读，并变成了全英语对白。

《白蛇传》首次登台是在去年的北京音乐节上，不少观众对于这样一部中西合璧的歌剧表示不理解。

昨日，本报记者连线采访了身在美国的周龙。

●获奖感想 首次颁给亚裔 感到意外

“没有特别的激动，本身对这个奖就没抱什么期待。”

法制晚报（简称“FW”）：您在得知自己获奖后的心情是怎样的？

周龙：没有特别的激动，本身对这个奖就没抱什么期待，这是我一年多前创作的了。

FW：为什么没有期待？

周龙：普利策奖以前大部分都是美国白人拿奖，亚裔很难得奖。从来没想到这次我会得奖，很意外。

FW：您觉得这次评委为什么会把奖颁给了华人？

周龙：（笑）是啊，第一次有亚裔获这个奖项。普利策奖一直提倡美国的“精英化”，但是近几年它想摆脱这种形象。而且上世纪美国对中国文化完全不了解，更谈不上接受了，近二三十年来与中国文化交流多了，也就对这种中西方音乐的结合认可了。

FW：在美国的华人音乐家们怎么看待这个奖项？

周龙：中国音乐家在美国非常活跃，各种形式的音乐创作都有，古典的，流行的。像普利策奖，大家都是一有新作品就拿过去试试。

●回应质疑

西洋歌剧解读中国传说 不理解很正常

“在美国，一些喜欢老式歌剧的观众对这部剧也不是很理解。”

FW：当初是怎么想到要把《白蛇传》用全英语的歌剧来展现呢？

周龙：一切都是水到渠成。我母亲是教美声的，所以我小时候受到西洋歌剧的熏陶比较多，我很早就创作了一部有中国元素的歌剧，我的合作者瑟瑞斯恰好也想创作一首咏叹调给她的丈夫，这就促成了这部歌剧。

FW：在该剧创作的过程中，你是怎么处理中西方差异的？

周龙：小青一角的选角就遇到了困难，我最早想请京剧的男旦来饰演这个角色，但是没想到演唱风格无法和英文歌词配合，我们当时就不知道怎么办了，创作也就停滞了。后来麦克·曼尼阿齐出现了，他有“男性女高音”之称，声音得天独厚，和英文歌词契合度很高。

FW：《白蛇传》在去年的北京音乐节上亮相，有观众觉得对这部歌剧不理解。

周龙：《白蛇传》在中国有太多的艺术形式，京剧、地方戏曲……而我这部歌剧是全英文的，运用的是西方创作歌剧的模式，因此普通观众不理解这种西洋歌剧形式的解读是很正常的。其实在美国，一些喜欢老式歌剧，喜欢莫扎特、普契尼歌剧的观众对这部剧也不是很理解。

●周龙简介

作曲家。1953年生于中国大陆，1983年毕业于中央音乐学院，被聘为中国国家广播交响乐团驻团作曲家。

1985年获纽约哥伦比亚大学奖学金赴美攻读，师从周文中、达维多夫斯基和爱德华兹，1993年获音乐艺术博士学位。

现为堪萨斯城密苏里大学音乐学院的教授。他曾获美国国家艺术基金会、古根海姆与洛克菲勒基金会等机构所颁发的重要奖项。