粤语《金锁记》 撩动北大 主演焦媛激动落泪

《金锁记》

　　演出赢得学子热烈掌声

　　主演焦媛激动落泪

　　前晚，根据张爱玲小说改编，由许鞍华导演、王安忆编剧、焦媛主演的话剧《金锁记》在北大百年讲堂首演。本报记者在首演现场发现，尽管全剧的台本都用粤语表现，但现场的观众未受影响，并在剧终时报以长达数分钟的热烈掌声，主演焦媛表示“语言从来不会阻碍艺术的发展”。

　　现场

　　许鞍华用电影手法排戏

　　张爱玲《金锁记》的故事几乎家喻户晓，此次粤语版话剧《金锁记》在北京大学上演，吸引了近千名“张迷”和大学生到场观看。记者在现场看到，《金锁记》的舞台布景十分简单，中间、两边分别有两块可以移动的竹墙，没有特殊的修饰，意在营造一种空间感。一开场，巨大淡蓝的月亮投射在背景之上，舞台中央投以橘黄的光，焦媛所扮演的曹七巧躺在月亮之下的床上，火红的裤子和金色的丝帛上衣在橘黄的光芒中反射浓烈的色彩。

　　由于《金锁记》也是许鞍华导演首次触电舞台剧，其中运用了不少电影手法，灯光的运用十分考究，造型化妆也非常细致，镜头感十足。值得一提的是，其中有一场七巧与季泽偷情的戏，许鞍华并没有让男女主演站在舞台中央，而是安排他们躲在茶几后面，通过舞台视觉的前景营造了一个观众“偷窥”的主观视点。此外，画外空间的使用以及蒙太奇的表现手法也在该剧中频频出现。

　　演出

　　焦媛表演入木三分

　　演员表演上，扮演七巧的焦媛是全剧的灵魂人物，也是最大亮点。从上半场的激情到下半场的颓靡，她将一个女子对生活的绝望以及对子女变态的爱表现得入木三分，尤其到后半段，七巧与季泽撕破脸皮以后每天以鸦片为伴，焦媛扭曲抖动着身体，活脱脱一个吸食鸦片过量的泼辣妇人形象。演出完谢幕时，观众热烈的掌声长达数分钟，焦媛更是激动落泪。

　　此次《金锁记》在北大上演仍是全粤语版本，原本以为观众会遇到语言难题，没想到大家都十分入戏。一些学生观众告诉记者，他们平时就爱看港剧，粤语并不是障碍，加上有字幕配合，看起来更容易投入。

　　挑剔

　　观众嫌舞台布景不厚重

　　首演结束后，主演焦媛与尹子维现场与学生即兴座谈，交流对该剧的看法。大部分观众认为这是一部精彩的作品，尤其主演的表演让人动情。不过，也有张爱玲的铁杆粉丝质疑该剧离张爱玲的原著太远，没能体会到小说中令人毛骨悚然的氛围，“这部剧的舞台过于简单，削弱了深宅大院的厚重感。加上演员讲的是粤语，也削弱了原著的上海气息。”

　　对观众的质疑，焦媛坦然表示，《金锁记》的故事并不只限于上海，也不只限于张爱玲的那个年代，“现代社会中也有七巧与季泽这样纠结的情感，这也是张爱玲最伟大的地方所在。”焦媛认为，编剧王安忆在人物和情节处理上刻意有别于原著，是因为舞台与文字的表现形式肯定有差异，“王安忆则将许多细节填充得更加表面和直白了。”

　　现场还有人建议，《金锁记》是否可以再排一个普通话的版本。焦媛回应，普通话版本的版权在上海话剧艺术中心，而且“语言不会是障碍，从来不会阻碍艺术的发展”。