来源:华商网-华商报
华商报4月6日讯 同一部剧的屏幕下方却显示不同的剧名，你千万不要以为自己穿越了！东方卫视将新剧《家常菜》更名为《绝世好男人之家常菜》播出，这引发该剧制片方不满。
《家常菜》制片人朱质颖称，“我们认为，家长里短的生活就像一道家常菜，‘绝世好男人’这个剧名太俗了，感觉像偶像剧。”而SMG影视剧中心节目部主任
王青回应称，《家常菜》属于东方卫视“绝世好男季”的剧目，“黄志忠饰演的刘洪昌不求回报地付出，勇于担当，堪称‘绝世好男人’，而且《家常菜》这个剧名与剧情关联并不大，相比而言，《绝世好男人之家常菜》反而更合适。”对于电视剧改名，知情人透露，“有的是因为原剧名不够有吸引力或者与频道定位不符，由购剧方进行改动。”
另外，日前刚刚播完的人气剧《回家的诱惑》，因为剧集长度超过30集，为了符合广电总局30集“限令”的要求，电视台不得不将全剧分成“诱惑”与“欲望”两部独立剧集上报立项。
链接：电视剧改名有门道
■直译型
代表剧：《微笑PASTA》《魔女幼熙》
《微笑PASTA》内地播出时，英文直译改成了《微笑百事达》，也有网友将此剧名恶搞为《微笑拍死他》。《魔女幼熙》根据读音变成《魔女游戏》。
■改良型
代表剧：《不良笑花》《恶魔在身边》
台湾偶像剧《不良笑花》在内地播出时直接抹去“不良”成为《笑花》，而《恶魔在身边》则晋级为《我的淘气王子》。
■本土化型
不少TVB剧在内地电视台播出时，本土化改造雷倒不少观众，如《学警雄心》被改成《斗气冤家好兄弟》，《溏心风暴》被赋予励志的名字——《草根富豪》。
上搜狐微博 与明星对话
上网从搜狗开始
