2010好莱坞影视作品“腐”务观众

　　美剧篇：

　　不是冤家不对头——《妙警贼探》

　　皮特&尼尔（Peter& Neal）

《妙警贼探》已成为欧美腐剧的推荐首选

　　点评：说到《妙警贼探》，要从被翻译名字开始说起。比较正统的翻译是《妙警贼探》或《猫鼠游戏》，而某腐字幕组把《white.collar》翻译成了《不是冤家不对头》，一听名字就知道这一定是一部充满JQ的欢乐腐片，事实上它的确很欢乐，已经成为欧美腐剧的推荐首选，饰演尼尔的波莫甚至在现实中上演了一段同志情缘。

　　细节：皮特和尼尔是一对性格和背景截然不同的好搭档。皮特是FBL的中层领导，在刑侦风格上严禁认真，曾经屡破奇案（包括两次逮到尼尔）。而尼尔却是一个相貌英俊、能言善辩刚从监狱被保释出来的诈骗高手。两个人曾经是对手，甚至玩了四年猫捉老鼠的游戏，但他们却在日后的相处中变成彼此最信赖的伙伴。

这对欢喜冤家实在是活宝一对

　　皮特是最了解尼尔的人，而尼尔是皮特最得力的助手。两个大男人总是形影不离，在办公中打情骂俏，甚至皮特的老婆也对尼尔关爱有加，在皮特有难的时候第一个想到的人是尼尔，只有尼尔能救皮特。

　　在信任危机面前，皮特给予了一个囚犯最大的鼓励，无论尼尔是闯祸还是耍小聪明，在作风古板严肃的FBI组织里，皮特总是用他的方式保护和支持着不被同事看好的尼尔，而尼尔也从未令他失望过。不是冤家不对头，这对欢喜冤家实在是活宝一对。