英文歌剧《白蛇传》演绎“美国白娘子”故事

　　一部由美国人编剧、中国人作曲、美国人执导、中外歌唱家联袂演出的讲述中国家喻户晓的传奇故事的英文歌剧《白蛇传》，在本届北京国际音乐节上显得格外“神奇”，10月27日，该剧在世纪剧院举行它的中国首演，在日前的媒体见面会上，记者发现该剧的“神奇”不仅是中美艺术家的“混搭”和语言上的“错位”，剧中小青本是男儿身，而“穷凶极恶的”法海其实也是个好人。

　　据介绍，此次上演的歌剧《白蛇传》由旅美作曲家周龙作曲，脚本作者是哈佛大学毕业的瑟瑞斯·林·杰考布斯。这既是周龙的第一部歌剧，也是瑟瑞斯·林·杰考布斯以律政和慈善为主的职业生涯中首次撰写剧本。据周龙介绍，这部歌剧缘于杰考布斯为给丈夫庆生，想写一段十分钟的咏叹调交给作曲家谱曲。相中周龙后，由于周龙的音乐写得十分到位，之后又扩展成独幕小歌剧，最终经波士顿歌剧院和北京国际音乐节联合委约，扩展为一部有序幕、尾声的四幕大型歌剧，“四幕分别以春、夏、秋、冬命名，非常诗意。”已于今年6月份在波士顿歌剧院进行了全球首演。

　　剧中白娘子由著名女高音黄英出演，法海是享誉世界的男低音龚冬键，许仙由美国男高音彼得·坦齐策出演，最令人惊诧的是青蛇的扮演者竟然是一位男声女高音。周龙的解释是，在故事中小青的前世是个男人，也是一个白娘子的暗恋者，但他的500年修炼还不能现出男相，只能是以半蛇半人的女相与白娘子为伴。所以，在选择形象和声音类型时最终找到了这位迈克。迈克介绍说，与模仿阉人歌手的假声男高音不同，他在青春期没有出现变声，至今拥有天然的女高音能力，“女高音能唱到哪儿，我就能唱到哪儿。”男声女高音极为罕见，今天世界舞台上也不过三四个人。黄英觉得这个白娘子简直就是为她量身定做的，音乐中有不少京剧元素，对她来讲也是一次挑战，“波士顿的首场结束后心里有底了，‘我能够去北京演’。”龚冬键是最晚拿到角色的人，“几乎是被周龙骗上船的。不过，请大家注意，我这个法海是个心地善良的好人。”

　　美国执行导演阿德里安娜·贝尔介绍说，这是一部美国歌剧，未能前来的导演罗伯特·伍德夫当初考虑到自己并不了解中国文化，干脆就完全按照自己的想法去理解中国，舞台的色彩非常丰富、明快，服装很漂亮，合唱队简直就像是今天街头的时尚男女，文化反差非常强烈。