《红楼梦》贾蓉袁新“海归”不后悔

袁新饰演贾蓉剧照

袁新宣传照

　　由李少红指导的新版《红楼梦》(高清在线观看)在国内大热，一时之间各路红学家，各种评论接踵而来，李少红等主创人员也都承受了巨大的压力，在一众小演员中，有一位是从小在国外长大，参加选秀回国进入演艺圈的，就是饰演贾蓉的袁新。袁新表示他从来不后悔“海归”，庆幸能够参演体会真正的名著。

　　袁新小学还未读完便随父母移居美国波士顿，一直到高中毕业考上多伦多大学主攻历史系和表演系，从小喜欢表演的他也因父母的关系经常接触中国文化，在上高中时曾经读过翻译成英文版的《红楼梦》，但是演出红楼梦前的集体培训过程，才是让袁新真正接触到了正宗的古典文学名著，袁新坦言国外英文版的《红楼梦》是一个在美国的广东人翻译的，而黛玉则直接译为了“black stone lin”完全没了真正的精髓，回国后看了原著才惊觉当初看的版本有点搞笑，这不能埋怨翻译者，只能说这是文化间无法跨越的鸿沟，用英文很多时候是无法表达中国古典名著的意境的。

　　在红楼梦拍摄中，袁新付出的努力也让大家有目共睹，因为自己中文基础不好，袁新的剧本上一共有4行，一行原台词，一行翻译过来的英文，一行汉语拼音，一行标明断句如何念台词，李少红导演也在公开场合多次赞扬袁新把不可能变成了可能。现在观众也可以在《红楼梦》中看到那个当初略显腼腆的阳光大男孩是如何来诠释出他心中的名著，相信他的演艺生涯前途无限。