来源：搜狐娱乐
导演的话
亲爱的朋友们：
《卡门》是一本台词不太多的戏，这个是因为考虑到她将是面向全世界观众演出而定的。只有在卡门被杀之前的戏有一部分相关的西班牙语台词。这些少量的西班牙语台词对理解整部戏的意义有非常重要的作用，但是其他的一些西班牙语台词或者西班牙语歌曲并没有决定性的影响（并不影响对戏剧的理解）。事实上，我们已经为一些国际观众（非西班牙语系观众）演出过，观众们的反馈是比起对歌词字句的完全理解，他们更倾向于去“感受”这些歌曲，去领悟“弗拉门戈”音乐的精髓。无论如何，我提供如下的英文翻译。不好意思，我的英文不太好。
期待在北京与你们相见。
祝， 安好。
安格拉斯 冈萨雷斯
Dear friends.
Carmen is a show mainly without text (invented language almost all the time), thought and prepared for international audiences. The relevant sentences in Spanish are at the end, just before Carmen is killed. They are significant for the comprehesion of the show, but the other few words or songs in Spanish are not determinating. In fact, we have yet played for an international audience and people say it’s more important to “feel” the songs and “flamenco” music than understand the lyrics. Anyway, here it’s the translation. And sorry for my poor English.
I hope to see you in Beijing!
Kind regards.
Angeles González
演职员表
导演 安格拉斯 冈萨雷斯 Angeles González
MARÍA MERCEDES TIENDA BRAULIO (performer) / GENDER: female
玛利亚•梅赛德斯•蒂娜达•布劳略 （演员）/ 性别：女
ANDRÉS DAVID DURÁN SANTOYO (performer) / GENDER: male
安德雷斯•达维斯•杜兰•桑托约 / 性别：男
JOSEP MARÍA ZAPATER ROMERO (performer) / GENDER: male
何塞浦•玛利亚•萨帕德尔•罗梅罗 / 性别：男
上网从搜狗开始
