来源：南方网
作者：蔡丽怡
 |
| |
| 剧照 |
20多年前王扶林导演执导的1987版《红楼梦》，曾经顶着无数的“口水与棒槌”坎坷走过，终成为一代剧迷心目中的一缕“红楼情怀”；新时代诞生新的《红楼梦》版本，相似的是，遭遇新一轮的“口水与棒槌”，在网上各方赞弹之声已显炽热之势。南都记者调查了一部分曾阅读名著并深受1987版影响的70后观众，及当下正成为电视剧主流发声群体的85后，他们对新《红楼梦》的感观截然不同，如果不只当成一场骂战来看，其实各显真知灼见，或许还会促发一场新世代的红楼普及运动呢。
70后看“新红楼”：很阴深很唠叨，很气结！
“70后”在他们的儿童时代，从小被教导从名著中汲取文学营养，故四大名著内不少经典故事对他们可谓烂熟于心。1987版《红楼梦》当年广为流传，深深影响一代人，新《红楼梦》的冲击之前，已有不少人带备“口水与棒槌”，但也有一部分70后带平常心期待新版本，但他们仍认同旧版本的古典主义情怀。
高度忠于原著，太“死抠”
新版《红楼梦》完全忠于人民文学出版社的120回通行本拍摄，人物对白几乎一字不改搬上荧屏，剧中人物均操一口文绉绉的古辞古语，这是李少红的一次破格尝试。70后却直言看不惯，觉得电视剧的功能就是去除深奥的文字，增强可视性。而最突兀要数一把时时萦绕在耳边的男中音旁白，在70后看来，实在不叫“名著改编”，应该叫“名著图解”。连篇累牍的旁白，不但让新剧风格显得唠唠叨叨，甚至有时旁白声音还响过人物对白，更甚者将人物心理活动也旁白化，如宝玉会秦钟的大段心理旁白，叫70后观众直吐血。于是有人质疑，“为什么不用画面来讲故事？是否演员功力不行，才改用旁白？”高度忠实原著，会否令其沦为“死抠名著”？
梦幻场景昆曲配乐，太“聊斋”
精致惟美，大气华贵，略带玄幻味道，是李少红的独特风格。新版《红楼梦》也是这种表现手法，但与70后当年阅读一部“批判现实主义的伟大作品”的感觉相距甚远，“还是《大明宫词》和《橘子红了》那一套”，看上去“有点阴森诡异，如看《聊斋》之感”。另外，新《红楼梦》时有超离现实的镜头，如“凌波微步”：一群人走过庭院，突然会有一快进镜头，令人物从这一头忽然飞逝至那一头；当前景定格在某人身上，周遭人等便会模糊地飘浮而过，当变速镜头频现时，70后观众不禁问：“莫非那时代的人物都是飘着走路的？”
昆曲化也是新版《红楼梦》的一大创意。但新《红楼梦》前六集播出后，不少70后观众直言昆曲味几乎将《红楼梦》湮没。如宝玉梦入警幻仙境，阅读红楼十二钗的画册时，一段段鬼气森森的昆曲，气氛被衬托得尤为阴深、蛊惑。如王熙凤与一进贾府的刘姥姥对话，人物本讲着再正常不过的对白，却总有一把昆曲女声缭绕在半空，长吁短叹。
人物造型不满意，太“雷人”
新版《红楼梦》的造型从一开始就不为大多数70后观众接受：该显小的不显小，被铜钱头所累，该成熟的却看起来很幼稚，贾母、秦可卿，有人直斥为新版妖精，美少年秦钟，他们却对其香肠嘴横坚看不顺眼……。
新版人物还在陆续登场，但已有部分人物被批“一点灵魂也没有”，不少予头直指新版王熙凤，“王熙凤怎么笑得那么恶心、腻歪呢，人物刻画得太脸谱化了吧。”
85后看“新红楼”：很古意很风情，很不错！
85后看过《红楼梦》原著的并不多，他们毫无包袱，只是想去认识一部全新的作品。这群人是李少红最想争取的观众，李少红看来真是揣摩过新新人类的心思，南都记者采访了一位85后，她与一班朋友同看新《红楼梦》前三集，得出的观点让70后大跌眼镜。
梦幻场景成真，好惊艳！
新版《红楼梦》的场景，都是在原著描写的基础上，结合现代化的制景技术与精雕细琢的后期制作显示在荧屏上的，荣国府、秋爽斋、大观楼等精美场景轮番登场，亭台楼阁气势非凡，85后感叹这是一曲新古曲主义的《红楼梦》，制作美轮美奂。
尤其新版第一集，将太虚幻境得以成真，有85后慨叹“第一个镜头印象很深，新版还是很有想法的！”而昆曲的表现手法也很对他们胃口，有人雀跃地表示：“镜头语言还是很美的，比如念诗的那些桥段，音乐也配合得不错，还有女伶在咏唱，很唯美浪漫，哀伤凄美。不过那个女伶的咏叹，有时发声得太突兀了，原本两个人很正经地对话呢，配乐突然来一声呻吟，让人起鸡皮疙瘩！”
旁白图解名著，好直白！
深奥的文言对白、大量的旁白运用，在85后那里是赞不绝口，“对于我们这种没看过原著的人来说，至少知道了剧情在讲什么”。
如第三集，宝玉与袭人初试云雨之情，他们忽然被剧情囧到，“咦，一部古典名著，两人居然上床了？没看过原著的我们一个劲地问：啊？原著里有这段床戏的么？”看至警幻仙姑教宝玉尝云雨之情，他们又好奇发问：“神仙姐姐说要让宝玉明白男女情事，以后宝玉才能脱离苦海什么的，我也不明白：神仙还负责教唆处男犯案啊？晕啊晕！”……对这些可爱的疑问，70后非常无奈，这个时代让80后、90后无法有热情阅读名著，或者李少红的方式比任何中小学课程都聪明。
演员年龄符合原著，好青春！
李少红说，《红楼梦》中的大观园犹如一座青春伊甸园，启动大量85后、90后的年轻演员，这些14、15岁的少男少女，生活中也在跨越发育阶段，他们的美更为80后、90后观众所乐见。
新宝玉的出镜，有85后觉得很惊艳，直言那双丹凤眼好媚好风情，甚至庆幸“宝玉终于算得上是个翩翩佳公子了”；新黛玉固然胖了一点，但85后觉得蒋雯婕也演出了少女的独特神韵。年轻演员没有太多表演经验，85后观众却认同李少红所言，“胜在他们把青春原生态表现出来献给这部戏，把最纯洁的东西留在了荧屏上”，他们反认为“骂新版《红楼梦》不好的人都很幼稚愚蠢可笑”。
李少红直面新《红楼梦》争议
昆曲元素 李少红：就要这个氛围
“我相信一定会有人喜欢，很多观众对昆腔的元素是熟悉的、有感情的，而且我们选择的这种昆腔也是最接近《红楼梦》感觉的，这也是尊重原著。”
台词文言 李少红：难懂但有味道
“这些对白在当时不是文言，而是彻彻底底的大白话。有些话观众不一定懂，但总的意思一定能懂。至于画外音，我认为该用。90%的观众对文本不熟悉，他们只能依靠注解。”
味道 李少红：慢是一种味道
“《红楼梦》本身就是节奏比较慢、起伏比较少的故事，看的就是那个味道。”
上网从搜狗开始
