资料：关于《功夫梦》不得不说的二三事儿

　　“THE KARATE KID” LEARNS KUNG FU

　　空手道小子学功夫

　　当制作人们决定打开视野前往中国的时候，德鲁需要学习的打斗风格便需要改变。他应该学习中国的打斗风格，而不是在起源于日本的空手道。所以空手道小子需要学习功夫。在一场戏中，小霸王们嘲笑德鲁，因为他在功夫之地上用空手道，叫他“空手道小子”。如果德鲁想要生存，他必须得学会功夫。

　　功夫这个词有许多不同的含义，却不是一个准确的武术术语。这个词可以逐字翻译为“工作”，“技术”或者“时间和努力”——一个编剧可以有非常好的讲故事的功夫。与此同时，这个词在武术中有特殊的解释，除了Chinkau, ng fu 可以用来描述所有的中国武术还有一系列技术。

　　在《功夫梦》中，德鲁学习武术，一种要求体能，在中国广为流传的功夫运动。贾登被成龙特技组的特技指导，也因成龙影片的特技指导而闻名的武钢训练，。武钢师傅在去北京拍摄前的三个月里在洛杉矶训练贾登，然后整个四个月的拍摄过程中也在持续训练。

　　“我第一次见贾登的时候他还只是个小孩，”武钢说。“几个月过后，他已经拥有了同经过五六年训练的孩子相当的水平了。他非常专注而且有天份，从来都不抱怨。我为他感到骄傲。”

　　他们从开始就在一起。“无论何时我教一个人功夫，尤其是孩子，要教他们的第一件事就是尊重其他人。功夫无关争斗，而在乐于助人。”武钢说。

　　从那时起，武钢开始教史密斯武术。尽管他们是在拍电影，武钢说制作人从来不企图依靠电影特效来让史密斯看起来可以做很多他其实不能做到的动作。“无论如何，他都得学习如何移动，如何打斗这些基础训练。那些对学习真的功夫，武术很必要。”当然，史密斯和其他的功夫孩子们还要学习如何选择编排组接为摄影机打斗，使之在大银幕上看起来最好。“影片中所有的孩子都是武术学生，但没有一个有过电影武打经验。”武钢指出。“掌握时间点、节奏和被击中时的反应不是件容易的事情。同时，剧情和表演在武打中跟动作同等重要——这些孩子们需要用脸和身体来讲述武打故事。这充满挑战。但这个影片的特点是，那些动作都是真的。”

　　贾登•史密斯说电影武打并不容易。“你必须真地去打那些人——你轻轻去打，还要让它看起来很用力，”他说，“你还需要隔挡，如果你不能隔挡，你的脸就会被击中。”

　　但是史密斯享受他的训练过程吗？“影片收工后他还请我继续训练他”，武钢说，“这是我的荣幸。”

　　“是的，我想保持状态，”史密斯说，“如果泰勒•劳特纳需要替身，我随时准备着。”