林心如演话剧《甜蜜蜜》：不会操台湾腔上舞台

《甜蜜蜜》剧照

　　近些日子，高希希(在线看影视作品)总和林心如(在线看影视作品)在不同剧组见面。拍电视剧《三国演义》时，高希希指导饰演烈女孙尚香的林心如骑马，这次在话剧《甜蜜蜜》中，高希希又教没有一点舞台经验的林心如把叶青从青年演到中年。昨在接受本报采访时，两位透露，作为现代戏剧谷春夏演季重点剧目，这部《甜蜜蜜》将于5月7日至9日献演于美琪大戏院。

　　平时一副娇娇女模样的林心如，拍《三国演义》时很卖力，而且没有经过太多科班训练的她，竟在弱女和烈女之间显示了罕见的张力，这让高希希看在眼里，喜在心上。所以当投资方力邀他出山执导话剧处女作《甜蜜蜜》时，高希希第一个就想到由林心如演叶青。高希希亲自出马相邀，让林心如好不欣喜，想也没想就答应了。据她昨天自己讲，因为错过了之前高希希版电视剧《甜蜜蜜》，所以这次再也不想错过。

　　见林心如答应得很爽快，合同签好后，高希希就丢给她一大部厚厚的剧本，嘱咐林心如说，她在《甜蜜蜜》里的台词都在上面了，并且要一口气背出来。这下可惊呆了林心如。“我拍电视剧都是背一段台词拍一段的啊，一本书可没背过，所以现在每天还在背，不敢松懈。”昨天林心如窃窃地说。当然口音也是一个大问题，直到昨天林心如一开口，还是满腔的台湾音，让人不免担心将或许会看到一出弥漫着台湾腔的《甜蜜蜜》了。林心如要记者放心：“我还在练啊！我平时说话时不太刻意，但一上台就会注意咬字了。”

　　林心如反复为自己辩白，让人觉得她还显然还需要一段时间准备。一旁的高希希默默不语，第一次执导话剧，他也不想砸锅。高希希告诉记者，导话剧和导电视剧截然不同，前者是“虚拟的空间，真实的现实”，而后者是“真实的空间，虚拟的现实”。为了显示话剧和电视剧的不同，他刻意在剧中加进了一些社会现象，“正是这些现象，让雷雷发生了改变。”这次演雷雷的是在《武林外传》里有出色表现的沙溢。而为了让舞台效果更好，高希希不惜动用人脉，请到叶锦添来当舞美设计，“我让叶锦添注意每一个时代的不同颜色，他效果做出来后，我很满意。”

　　高希希刚刚拍了一部很奢华的电视剧《三国演义》，这部电视剧预算有1亿多，每天支出就达30万。他自己也说，话剧《甜蜜蜜》的收入比电视剧要少得多。近来都是话剧导演改拍电视剧，像高希希这样逆向而行的导演少之又少，“我就是喜欢话剧，这没办法。我妻子比我还懂话剧，她是中戏毕业的，担任这部戏的策划。”