袁和平：外国不懂功夫内涵 好莱坞只学到皮毛

　　在《苏乞儿》中，袁和平尝试用新方法展示醉拳。

　　《苏乞儿》里的感情戏很重。

　　特效不能夸张

　　武术动作必须实打

　　记者（以下简称记）：您拍了很多动作片，相对于以前的作品，《苏乞儿》有什么独到之处？

　　袁和平（以下简称袁）：独到之处就是把感情放重了，用文戏来推动动作，而不是为动作而动作。

　　记：怎么想到用3D立体版来拍《苏乞儿》？

　　袁：好莱坞拍了很多3D电影了，我们华语片也应该拍一些。

　　记：3D技术对功夫片的发展意味着什么？

　　袁：全新的视觉感受吧。但拍3D成本比较高，我以后也不一定会大量采用这种技术。

　　记：拍动作戏，您会排斥用CG特效来完成吗？

　　袁：《苏乞儿》虽然用3D来拍，但还是那种实打实的动作戏。CG特效我会尽量少用，有些细节实在没法真刀真枪来表达，我才用CG——比如飞刀，没那么准吧？这就可能得用一点CG技术。打的话，我一定是实打的。

　　记：您觉得特效和传统动作片是一个什么关系？

　　袁：传统动作是基础，一定要有这个基础，再去靠技术来将这个基础发挥得更劲一点。但如果全部都靠它的话就变得不好看了，一定是动作要好看再加一些特效的帮助。这是一个大趋势，也是我近些年努力研究的东西。我认为特效不要太夸张就行，不要做到人家都不相信了。

　　从不会留一手

　　外国不懂功夫内涵

　　记：现在在美国工作的中国武行多吗？

　　袁：中国过去的武行不多，大部分都回中国了。

　　记：为什么回来？

　　袁：中国更需要这方面的人才嘛，也有一种因素——我们手把手把当地的一些武指带起来了，他们自己也能做了，就不需要我们了。但我觉得他们只学到了皮毛，不过那也就够了。

　　记：您的弟子陈虎说，他在好莱坞做武指，预见到这种现象，所以他留了一手，您呢？

　　袁：我也预见到了，但无所谓，回中国也有很多戏拍啊！我从来不留一手，我还有很多只手在后面，不用留。

　　记：您还是觉得好莱坞不能理解功夫的内涵？

　　袁：他们理解到皮毛，理解不了精髓。功夫片在国外有市场，观众也爱看，但是这些功夫具体有什么内涵，他们并不知道。不过这个不影响影片的效果，因为欧美国家的观众没见过这种打法，没有见过这么多招数，就会喜欢看。这个时候理解内涵就不重要了，只要认识到它的市场价值就行了。现在有些外国导演已经开始研究功夫的内涵了，但不能说好莱坞越来越重视功夫这部分，他们注重科技，不会把重点放在动作上。

　　泰拳热不可怕

　　各种功夫各有特色

　　记：相比好莱坞，泰国的功夫片近几年势头很猛。

　　袁：泰拳有泰拳的味道，不过说得不客气一点，泰国动作片也是模仿我们的拍法——模仿我们的运镜、讲故事的方法，在这个外壳下是他们的泰拳。

　　记：但他们在亚洲掀起了一个很大的热潮。

　　袁：曾经是有过热潮，现在又跌下来了。为什么？因为他们后继无人啊！托尼·贾（《拳霸》主演）才拍了两部，第三部水准就下来了。观众很现实的，人家一看就知道你后劲不足。泰拳也没有什么比我们武术高明的地方……普通泰拳的动作都很普通。

　　记：他们红的那两年，您有感觉到威胁吗？

　　袁：也没有，各有各的做法吧。我们的技术还是比他们进步的，他们还是没有威胁到我们，因为他们打的是泰拳，我们是武术。你要说威胁，拍特技片，我们是被好莱坞威胁得不敢出声的（笑）。我觉得功夫就像菜式一样，有成千上万种，韩国和泰国都有自己功夫电影的特色，可能之前不为人知而已。

　　信报记者唐雪薇