《喜羊羊2》有星爷味 低幼儿童难懂部分台词

　　动画电影《喜羊羊与灰太狼2》(下称《喜羊羊2》)将于29日在全国上映。《喜羊羊与灰太狼1》投资600万元，取得9000万元左右票房，成为去年名副其实的黑马。如今《喜羊羊2》亮相，还能取得超高票房吗？20日，该片在北京举办首次试映会。会后，发行方保利博纳集团负责人于冬在接受本报独家专访时表示：“大家一直认为这部影片面对低幼观众，但仔细考察该系列的故事会发现，除了儿童观众外，影片中透露出类似无厘头的内容，甚至是黑色幽默，很有周星驰电影的味道。我断言，《喜羊羊2》中星爷的味道更浓，观众会更多。”

　　观众原来可以更多

　　于冬回忆说，去年年初该系列第一部上映前，没有任何人预料它最终可以获得9000多万元票房。“必须承认，第一部的票房完全是由小观众带动的，一家三口或是五口。甚至是一个孩子，两个家长，带上爷爷奶奶、姥姥姥爷一起走进影院。寒假假期是催化剂，让该片票房迅速提升。”成功后，大家分析说这是一部定位低龄的影片，正是因为目标人群定位准确而取得了骄人成绩。于冬说：“《喜羊羊》的定位很准确，就是学龄前儿童。最初没有什么奢望，但放映后的热闹值得我们思考。”

　　于冬说，经过对影片本体的调研后，他发现，该片的目标观众可以更多，“这一年来，它在什么圈子里传播得最快——就是年轻人的圈子。比如影片中灰太狼和懒羊羊这两个角色迅速走红，以及‘嫁人就嫁灰太狼’这样的语言成为流行语，都表明现在的年轻人接受了这部电影。”

　　无厘头藏人生智慧

　　该片为什么会得到年轻人的喜欢？于冬认为是片中的无厘头。他说，喜羊羊和灰太狼的故事貌似一个狼吃羊的低幼故事，但里面隐藏着人生智慧。“从儿童欣赏的层面上说，孩子们看到了狼和羊好玩的争斗就好了，狼再狡猾也不是羊的对手，智者永远会胜利，侵略者最终会失败，这符合孩子的理解力。再往深一步说，年轻人就会看到灰太狼这个角色的特殊魅力，那就是乐观向上，永不放弃，而且对老婆百依百顺，灰太狼经常会被红太狼的平底锅打得晕头转向，但还是初衷不改。”于冬还说，周星驰的影子在第二部中出现得更多，“我们有意加强了这方面的营造，所以整个故事星爷电影的味道很浓。我觉得不但孩子们会喜欢，年轻人会更喜欢。”

　　低幼难懂部分台词

　　正如于冬所讲，首批提前观看《喜羊羊2》的全是成年观众。片中搞笑的台词有很多。比如，灰太狼感叹“你们做羊好多了，整天吃喝玩乐躲猫猫，生活压力比我小多了。”再如红太狼大喊“你老婆我喊你回家吃饭了。”壁虎军师说“虎威太岁超级好人，游乐园里实行两小时工作制。”懒羊羊笑道“谢天谢地，那我们不是很快就可以下班了。”军师说“你误会了，两小时工作制是说吃饭、睡觉只有两小时。”听到这些台词，全场观众爆笑。

　　于冬强调，这些台词其实只有成年人明白其来源和语境，并非生搬硬套，与剧情贴合非常紧密。“这个电影可以让任何一个年轻人看得津津有味。据我了解，《花田喜事2010》等一大批电影已经开始拿灰太狼开涮了。”

　　至于这部新片的票房，于冬说：“现在的电影市场很大，如果不出意外，这部续集一定会超越第一部的票房。”